1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,932 --> 00:01:03,759
¡Vamos!

4
00:01:25,389 --> 00:01:26,782
Emmy, mira esto.

5
00:01:28,697 --> 00:01:30,177
Puedo hacer eso. ¡Vaya!

6
00:02:10,130 --> 00:02:11,348
Ven aquí.

7
00:02:11,435 --> 00:02:13,045
¡No, me volaré!

8
00:02:13,133 --> 00:02:14,830
¡Vamos!

9
00:02:14,917 --> 00:02:17,267
No.

10
00:02:17,354 --> 00:02:18,747
¡Vamos, inténtalo!

11
00:02:22,577 --> 00:02:24,535
¡Ey!

12
00:02:44,903 --> 00:02:47,863
<i>Esperamos que disfrutes tu viaje.
con BC Ferries.</i>

13
00:03:03,531 --> 00:03:04,662
Chicas, bastad.

14
00:03:10,973 --> 00:03:12,104
Detener.

15
00:03:12,192 --> 00:03:13,062
Oye mamá, ¿podemos
tienes algo de dinero?

16
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
- No.
- ¿Por favor?

17
00:03:14,585 --> 00:03:15,804
- No.
- Bastante por favor.

18
00:03:15,891 --> 00:03:17,109
¿Para qué?

19
00:03:17,197 --> 00:03:18,285
Un helado. Cuesta sólo $1,99.

20
00:03:18,372 --> 00:03:20,156
No sé.

21
00:03:20,243 --> 00:03:21,984
Promesas del Emmy
para no volverse hiperactivo.

22
00:03:22,071 --> 00:03:22,854
¿Verdad, Emmy?

23
00:03:22,941 --> 00:03:24,378
Mmmm.

24
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
Quiero decir, es un tiempo
Hasta la cena, Jude.

25
00:03:26,249 --> 00:03:27,381
¿Y cómo puedes decir que no?

26
00:03:27,468 --> 00:03:29,644
a este dulce, dulce,
cara angelical?

27
00:03:35,432 --> 00:03:38,609
Bueno. Está bien, está bien.

28
00:03:38,696 --> 00:03:40,611
Veamos...

29
00:03:40,698 --> 00:03:43,048
vale... esto.

30
00:03:43,135 --> 00:03:44,485
¡Gracias!

31
00:03:44,572 --> 00:03:46,226
¡Compartir!

32
00:03:55,583 --> 00:03:57,628
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

33
00:03:57,715 --> 00:03:59,630
♪ Aplaude

34
00:03:59,717 --> 00:04:01,110
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

35
00:04:01,197 --> 00:04:03,330
♪ Aplaude

36
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

37
00:04:05,332 --> 00:04:07,203
♪ Y tu cara
seguramente lo demostrará ♪

38
00:04:07,290 --> 00:04:09,074
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

39
00:04:09,161 --> 00:04:10,554
♪ Aplaude

40
00:04:10,641 --> 00:04:12,817
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

41
00:04:12,904 --> 00:04:14,689
♪ Pisotea tus pies

42
00:04:14,776 --> 00:04:16,560
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

43
00:04:16,647 --> 00:04:18,388
♪ Pisotea tus pies

44
00:04:18,475 --> 00:04:20,390
♪ Si eres feliz
y lo sabes ♪

45
00:04:20,477 --> 00:04:21,435
♪ Y tu cara...

46
00:04:22,653 --> 00:04:25,482
puedes disfrutar
la terraza aquí, si quieres,

47
00:04:25,569 --> 00:04:29,443
y se servirá el desayuno
en tu propia cabaña,

48
00:04:29,530 --> 00:04:31,836
y luego, sesiones
comenzará a las 9:00 horas en punto.

49
00:04:31,923 --> 00:04:34,099
Maravilloso.

50
00:04:34,186 --> 00:04:35,623
esto también es
la logia principal.

51
00:04:35,710 --> 00:04:37,277
Si necesitas algo,

52
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
simplemente entra,
ellos te ayudarán.

53
00:04:39,279 --> 00:04:41,193
Bueno. Gracias.

54
00:04:56,774 --> 00:04:59,168
¿Ver? Sin hormigas.

55
00:05:07,002 --> 00:05:08,656
Nada.

56
00:05:08,743 --> 00:05:10,701
Muy bien, vamos, súbete.

57
00:05:15,880 --> 00:05:18,318
- ¿Estás listo?
- Mm-hmm.

58
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
Zt...

59
00:05:23,453 --> 00:05:24,411
Buenas noches, cariño.

60
00:05:24,498 --> 00:05:26,238
Bip, bip,

61
00:05:26,326 --> 00:05:27,414
bip-bip-bip-
bip-bip-bip...

62
00:05:28,676 --> 00:05:30,155
- Noches, calabaza.
- No me entendiste.

63
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
Buenas noches, papá.

64
00:05:31,983 --> 00:05:34,290
Bien, ¿quién está listo?
Por un poco más de "Alice", ¿eh?

65
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
¡Yo, yo!

66
00:05:36,597 --> 00:05:38,338
Bueno.

67
00:05:38,425 --> 00:05:40,992
¿Por qué no puedes leer?
en mi cama para variar?

68
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
Porque Emmy es más pequeña.

69
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
No mucho más pequeño.

70
00:05:44,779 --> 00:05:45,736
Está bien, bueno,
Vamos, entonces. Súbete.

71
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Vamos.

72
00:05:47,129 --> 00:05:48,783
va a ser
un poco ajustado.

73
00:05:51,263 --> 00:05:54,354
Muy bien, ¿dónde estábamos?

74
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
¿Puedes encontrarlo?

75
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
- Aquí.
- Bueno.

76
00:05:58,488 --> 00:06:00,011
Esa palabra.

77
00:06:00,098 --> 00:06:02,492
"Eso depende en gran medida
sobre dónde quieres llegar "

78
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
dijo el Gato.

79
00:06:04,146 --> 00:06:06,583
"No me importa mucho dónde"
dijo Alicia.

80
00:06:06,670 --> 00:06:09,064
"Bueno, entonces no importa
hacia dónde vas",

81
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
dijo el Gato.

82
00:06:11,196 --> 00:06:13,938
"Hasta luego
mientras llego a alguna parte",

83
00:06:14,025 --> 00:06:17,899
Alice añadió como una... ¿examina?

84
00:06:17,986 --> 00:06:20,031
Explicación.

85
00:06:20,118 --> 00:06:21,903
Explicación.

86
00:06:21,990 --> 00:06:23,861
Explicación.

87
00:06:23,948 --> 00:06:25,907
...explicación.

88
00:06:25,994 --> 00:06:27,387
Sí. Eso es bueno.

89
00:06:31,521 --> 00:06:35,003
Oye, empacaste
la manta de mi mamá, ¿verdad?

90
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
Está en la bolsa de lona.

91
00:06:37,135 --> 00:06:38,354
Oh.

92
00:06:58,896 --> 00:06:59,897
Gracias.

93
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Será bueno.

94
00:07:05,555 --> 00:07:07,601
Prueba algo nuevo.

95
00:07:07,688 --> 00:07:09,124
Exactamente.

96
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
Noche-noche.

97
00:07:18,307 --> 00:07:19,308
Noche.

98
00:07:32,190 --> 00:07:33,888
¿Por favor?

99
00:07:33,975 --> 00:07:36,325
No, tus piernas están demasiado calientes.

100
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Pero tengo miedo.

101
00:07:38,370 --> 00:07:39,981
Bueno, estoy aquí.

102
00:07:40,068 --> 00:07:42,113
¿Qué pasa si solo duermo?
en el fondo?

103
00:07:42,200 --> 00:07:44,594
No, entonces no puedo
estirar las piernas.

104
00:07:44,681 --> 00:07:46,814
Sólo despiértame
si te asustas.

105
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
Bueno.

106
00:07:51,819 --> 00:07:53,864
¿Listo?

107
00:07:53,951 --> 00:07:54,778
Abrazo, abrazo.

108
00:07:54,865 --> 00:07:55,605
Beso, beso.

109
00:07:55,692 --> 00:07:56,476
Mmmm.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,189
Está bien, espera aquí.

111
00:08:35,602 --> 00:08:36,994
Bueno.

112
00:08:37,081 --> 00:08:39,606
Así que sólo tienes que ir
a ese grupo de allí.

113
00:08:39,693 --> 00:08:41,390
Pero no quiero separarme.

114
00:08:41,477 --> 00:08:46,700
No te preocupes, vamos a
volver a encontrarnos más tarde.

115
00:08:46,787 --> 00:08:48,658
¿Puedes llevarte a Bone por mí?

116
00:08:51,879 --> 00:08:54,055
Seguro.

117
00:08:54,142 --> 00:08:56,057
Adiós, hueso.

118
00:09:33,442 --> 00:09:35,836
Cállate, Tyler. Sólo cállate.

119
00:09:39,317 --> 00:09:40,841
¡Vamos!

120
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Bien, ¿listo?

121
00:09:45,106 --> 00:09:46,542
Será mejor que ustedes, perdedores, no me dejen caer.

122
00:09:46,629 --> 00:09:49,066
- Será mejor que no la dejes caer.
- ¡Callarse la boca!

123
00:09:53,462 --> 00:09:55,769
Dios mío, Mike.
Me agarraste totalmente el trasero.

124
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
Sí, claro. Ese era Tyler.

125
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
Ese es Sam.

126
00:10:05,648 --> 00:10:08,172
Oh. Fresco.

127
00:10:11,654 --> 00:10:12,699
Hola chicos.

128
00:10:12,786 --> 00:10:14,875
Eh, soy Pat.

129
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
Soy el marido de Carol.

130
00:10:17,355 --> 00:10:20,402
Eh...

131
00:10:20,489 --> 00:10:23,579
Y, eh, yo...

132
00:10:23,666 --> 00:10:27,801
mmm, como carol
tan bellamente dicho,

133
00:10:27,888 --> 00:10:31,892
Nosotros simplemente... nos encanta venir aquí.

134
00:10:31,979 --> 00:10:34,503
Um... ya sabes, nosotros...

135
00:10:34,590 --> 00:10:40,640
Siempre nos vamos
sintiéndome muy renovado, um...

136
00:10:40,727 --> 00:10:46,210
y tan en contacto
unos con otros,

137
00:10:46,297 --> 00:10:50,040
y entonces...

138
00:10:50,127 --> 00:10:52,260
Lo siento. Estoy tan...

139
00:10:52,347 --> 00:10:57,700
Um, solo... estoy tan orgulloso
de lo lejos que hemos llegado.

140
00:10:57,787 --> 00:10:59,963
Lo siento, eso es probablemente
suficiente de mi parte.

141
00:11:01,878 --> 00:11:04,968
Siempre maravilloso
tenerlos a ustedes dos.

142
00:11:05,055 --> 00:11:11,105
Bien, entonces... ¿quién sigue?

143
00:11:11,192 --> 00:11:13,150
¿Qué tal ustedes dos?

144
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
Hola a todos.

145
00:11:20,331 --> 00:11:21,985
Um... sí, mi nombre es Steve,

146
00:11:22,072 --> 00:11:23,770
y, eh...

147
00:11:23,857 --> 00:11:25,859
oh, lo siento, esto es
mi esposa Judit,

148
00:11:25,946 --> 00:11:27,948
y bueno...

149
00:11:28,035 --> 00:11:29,340
Supongo que estamos aquí

150
00:11:29,427 --> 00:11:32,256
porque algo no es
todo va según lo planeado

151
00:11:32,343 --> 00:11:33,214
en nuestra relación,

152
00:11:33,301 --> 00:11:36,783
entonces... sí, espero que, um,

153
00:11:36,870 --> 00:11:40,830
esto nos dará
algunas, eh... herramientas

154
00:11:40,917 --> 00:11:46,140
y, ya sabes, buenas discusiones
para seguir adelante, entonces...

155
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
Bueno, hola, Steve.

156
00:11:49,404 --> 00:11:52,189
Un placer conocerte.

157
00:11:52,276 --> 00:11:54,235
Ahora me pregunto, sin embargo,

158
00:11:54,322 --> 00:11:56,672
¿Puedes contarnos un poco más?

159
00:11:56,759 --> 00:11:59,675
sobre lo que no te funciona
en la relación?

160
00:11:59,762 --> 00:12:02,852
porque creo
es muy importante

161
00:12:02,939 --> 00:12:05,855
ser específico
sobre estas intenciones aquí.

162
00:12:07,509 --> 00:12:10,947
Bueno, sí. Quiero decir...

163
00:12:11,034 --> 00:12:14,995
Creo que mi esposa probablemente pueda
contarles un poco más sobre esto.

164
00:12:15,082 --> 00:12:18,041
Quiero decir, soy...

165
00:12:18,128 --> 00:12:20,914
Estoy feliz, pero, um...

166
00:12:21,001 --> 00:12:24,918
Judit ha dicho
que se siente desconectada...

167
00:12:27,137 --> 00:12:31,011
así que aquí estamos para, uh,
para volver a conectarnos.

168
00:12:33,796 --> 00:12:36,538
Bueno, piensa en eso, ¿vale?

169
00:12:36,625 --> 00:12:41,456
un matrimonio
Es un... ecosistema frágil.

170
00:12:44,024 --> 00:12:46,069
Bien. Claro, claro.

171
00:12:46,156 --> 00:12:47,592
Yo, eh...

172
00:12:47,679 --> 00:12:49,594
Lo pensaré.

173
00:12:55,905 --> 00:12:59,256
Hola, soy... soy Judith,

174
00:12:59,343 --> 00:13:04,218
y yo... quería
venir aquí porque...

175
00:13:08,091 --> 00:13:10,702
Es... es una especie de
difícil de explicar.

176
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
Está bien. Tome su tiempo.

177
00:13:16,970 --> 00:13:20,234
Bueno, mi... mi mamá.
falleció recientemente.

178
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
Hace cinco meses.

179
00:13:21,888 --> 00:13:26,544
Sí. Y...

180
00:13:26,631 --> 00:13:27,981
No lo sé, yo--

181
00:13:28,068 --> 00:13:31,549
solo soy
de repente cuestionando...

182
00:13:39,819 --> 00:13:42,865
Lo lamento. Yo solo...

183
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
estoy muy feliz
estar aquí

184
00:13:45,346 --> 00:13:48,001
ya sabes, trabajar en las cosas.

185
00:13:51,613 --> 00:13:55,791
Bueno. Excelente. Bienvenido.

186
00:13:57,184 --> 00:13:59,186
Entonces, ¿quién es el siguiente?

187
00:14:03,755 --> 00:14:05,322
Um... hola a todos.

188
00:14:05,409 --> 00:14:07,847
Um... sí, estamos...

189
00:14:07,934 --> 00:14:11,633
estamos realmente ansiosos
para, uh, explorar--

190
00:14:26,735 --> 00:14:27,518
¡Te tengo!

191
00:15:06,296 --> 00:15:08,908
Vaya. Yo no haría eso.

192
00:15:08,995 --> 00:15:10,126
¿Por qué no?

193
00:15:10,213 --> 00:15:12,346
Esa cueva está encantada.

194
00:15:12,433 --> 00:15:14,000
¿En realidad?

195
00:15:14,087 --> 00:15:16,785
Sí. ellos dicen
si miras dentro de la cueva

196
00:15:16,872 --> 00:15:18,482
y pensar en alguien muerto,

197
00:15:18,569 --> 00:15:20,136
Volverán para perseguirte.

198
00:15:20,223 --> 00:15:21,703
Eso no es cierto.

199
00:15:21,790 --> 00:15:23,009
es solo si vas
dentro de la cueva.

200
00:15:30,755 --> 00:15:32,757
Yo... yo...

201
00:15:32,844 --> 00:15:34,934
Vi un hueso en el suelo
¡y se movió!

202
00:15:35,021 --> 00:15:36,152
estoy seguro
era sólo un palo.

203
00:15:36,239 --> 00:15:37,458
Está muy oscuro ahí dentro.

204
00:15:37,545 --> 00:15:38,676
¡No, era un hueso!
¡Un hueso humano!

205
00:15:38,763 --> 00:15:39,764
Vale, vale, vamos.

206
00:15:43,333 --> 00:15:44,421
Ay, duele.

207
00:15:44,508 --> 00:15:45,683
Está bien. Está bien.

208
00:15:45,770 --> 00:15:46,510
No te preocupes, lo tengo.
Lo tengo.

209
00:15:46,597 --> 00:15:48,643
Tengo justo lo que necesitas.

210
00:16:41,609 --> 00:16:43,437
Oh.

211
00:16:43,524 --> 00:16:44,960
Adelante... adelante.

212
00:16:45,047 --> 00:16:46,135
Está bien.

213
00:16:46,222 --> 00:16:47,180
Gracias.

214
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
anata wa nihongo
wa hanasemasu ka?

215
00:16:51,532 --> 00:16:53,099
¿Lo siento?

216
00:16:53,186 --> 00:16:55,405
Ah, lo siento. pensé
Podrías hablar japonés.

217
00:16:55,492 --> 00:16:58,234
Oh. Bueno, solía hacerlo, pero...

218
00:16:58,321 --> 00:16:59,496
Correcto. Úsalo o piérdelo, ¿verdad?

219
00:17:00,932 --> 00:17:02,151
¿Tú?

220
00:17:02,238 --> 00:17:04,675
Eh, hablo
un poco de japonés,

221
00:17:04,762 --> 00:17:07,330
pero principalmente, um,
mandarín, cantonés,

222
00:17:07,417 --> 00:17:08,157
un poco de español.

223
00:17:09,419 --> 00:17:10,855
Sí. Entonces me moví
mucho, entonces...

224
00:17:10,942 --> 00:17:12,422
Ah. Qué emocionante.

225
00:17:15,077 --> 00:17:16,035
¿Listo?

226
00:17:16,122 --> 00:17:16,992
¿Mmm?

227
00:17:17,079 --> 00:17:19,125
¿Listo?

228
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Oh.

229
00:17:20,561 --> 00:17:22,041
Ah, claro. Sí.

230
00:17:22,128 --> 00:17:23,477
Adiós.

231
00:17:27,829 --> 00:17:29,961
- Bajar. Vamos.
- Sí, sí.

232
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
- Vamos. ¿Metete conmigo?
- ¿Te gusta eso? ¿Eh? ¿Eh?

233
00:17:38,100 --> 00:17:39,145
¿Quién es el campeón, una vez más?

234
00:17:39,232 --> 00:17:40,624
No, no, no, no, no.

235
00:17:40,711 --> 00:17:42,670
Como, sólo porque
ella tuvo su período antes que yo,

236
00:17:42,757 --> 00:17:44,585
ella piensa que es como,
superior, o algo así.

237
00:17:44,672 --> 00:17:45,673
Uf, que molesto.

238
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
¿Yo se, verdad?

239
00:17:48,937 --> 00:17:50,330
Tengo mi periodo.

240
00:17:51,722 --> 00:17:54,812
¿En realidad?
Bueno, ¿cuándo lo conseguiste?

241
00:17:54,899 --> 00:17:57,989
Hace como un año
o algo así.

242
00:17:58,077 --> 00:17:59,295
¿En realidad?

243
00:17:59,382 --> 00:18:00,427
Sí.

244
00:18:00,514 --> 00:18:02,429
En realidad fue
súper vergonzoso

245
00:18:02,516 --> 00:18:03,473
cuando sucedió.

246
00:18:03,560 --> 00:18:06,215
Dios mío, ¿por qué?

247
00:18:06,302 --> 00:18:08,087
Bueno...

248
00:18:08,174 --> 00:18:09,914
Yo estaba como,
nadando en la piscina,

249
00:18:10,001 --> 00:18:11,394
y había
este salvavidas muy caliente

250
00:18:11,481 --> 00:18:13,179
que tenía como 15 años,

251
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
y seguimos
mirándose el uno al otro,

252
00:18:15,006 --> 00:18:17,835
pero luego, ya sabes, cosas
salió, como, en todas partes,

253
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
y toda la piscina me miró fijamente.

254
00:18:19,663 --> 00:18:21,404
Ay dios mío.

255
00:18:21,491 --> 00:18:22,927
mi mamá dijo

256
00:18:23,014 --> 00:18:24,233
que no sangras
Pero cuando estás en el agua.

257
00:18:24,320 --> 00:18:27,018
Bueno, ¿tienes
¿Tu período, Vicky?

258
00:18:27,106 --> 00:18:28,411
No.

259
00:18:28,498 --> 00:18:30,326
Entonces ¿cómo lo sabrías?

260
00:18:30,413 --> 00:18:32,546
no lo sé,
eso es justo lo que ella dijo.

261
00:18:33,982 --> 00:18:36,419
¿Qué pasó después de eso?

262
00:18:36,506 --> 00:18:39,205
¡Dios mío, es tan temprano!

263
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
Eh, sí,
Quiero decir, era temprano,

264
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
pero eso significaba que teníamos diez horas.

265
00:18:42,730 --> 00:18:45,646
Cuatro horas para subir
Huayna Picchu, creo. ¿Bien?

266
00:18:45,733 --> 00:18:48,866
Y luego seis horas
simplemente contemplando Machu Picchu.

267
00:18:48,953 --> 00:18:50,999
Esos son los... incas, ¿verdad?

268
00:18:51,086 --> 00:18:53,828
Uh... ¿los aztecas, creo?

269
00:18:53,915 --> 00:18:55,308
¿Son los aztecas?
- Sí.

270
00:18:55,395 --> 00:18:57,745
podría haber jurado
Los Incas estaban en Perú.

271
00:18:57,832 --> 00:19:01,357
Eh... no lo creo.

272
00:19:01,444 --> 00:19:02,880
Vale, bueno, eran
los que estaban allí, cariño,

273
00:19:02,967 --> 00:19:04,143
Entonces creo que lo sabrían.

274
00:19:04,230 --> 00:19:05,492
Bien. Bien. Por supuesto.

275
00:19:05,579 --> 00:19:07,363
De cualquier manera,
fue simplemente impresionante.

276
00:19:07,450 --> 00:19:08,277
Absolutamente impresionante.

277
00:19:08,364 --> 00:19:10,105
Me lo puedo imaginar.

278
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
Bueno, ¿qué hay de ustedes dos?
¿Has viajado mucho?

279
00:19:13,717 --> 00:19:15,589
Estoy seguro de que debes haber estado
¿Regresar a Asia en algún momento?

280
00:19:15,676 --> 00:19:17,068
Oh, no.

281
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Sí, he... en realidad he
Nunca he estado allí.

282
00:19:19,245 --> 00:19:21,812
¿Ah, de verdad?
¿Entonces naciste aquí?

283
00:19:21,899 --> 00:19:23,771
Sí. Sí.

284
00:19:23,858 --> 00:19:26,600
Entonces tus padres estaban aquí.
¿Durante la Segunda Guerra Mundial, entonces?

285
00:19:26,687 --> 00:19:28,123
Sí.

286
00:19:28,210 --> 00:19:31,648
Dios mío. ¿Fueron internados?

287
00:19:32,693 --> 00:19:34,434
Eh, sí. Sí.

288
00:19:34,521 --> 00:19:36,044
¿Greenwood?

289
00:19:36,131 --> 00:19:39,743
Yo... bueno, ya sabes, mis padres,

290
00:19:39,830 --> 00:19:41,484
realmente no les gustó
para hablar de ello.

291
00:19:41,571 --> 00:19:44,095
Pero absolutamente lo haría
Me encanta ir a Japón,

292
00:19:44,183 --> 00:19:46,576
pero steve aquí
No es un gran viajero.

293
00:19:46,663 --> 00:19:50,101
Mm, eso... eso no es cierto.

294
00:19:50,189 --> 00:19:53,017
Quiero decir, te gusta ir a
Palm Springs y esas cosas, pero...

295
00:19:53,104 --> 00:19:54,976
No, no. Oye, escucha,
Me encanta viajar.

296
00:19:55,063 --> 00:19:57,805
Oh. Bueno, vamos
Entonces, en algún momento.

297
00:19:57,892 --> 00:19:59,110
¡Vamos a hacerlo!

298
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
- Sí. Bueno.
- Vamos a... Sí, absolutamente.

299
00:20:12,428 --> 00:20:15,214
Mamá, estoy lleno.

300
00:20:15,301 --> 00:20:17,520
Solo termina tu leche
y la carne, Steph.

301
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
Pero estoy lleno.

302
00:20:19,435 --> 00:20:21,437
solo bebe
Tu leche, entonces, por favor.

303
00:20:29,880 --> 00:20:31,578
Se supone que mañana
volver a estar soleado.

304
00:20:31,665 --> 00:20:32,840
Oye, eso es bueno.

305
00:20:32,927 --> 00:20:33,754
Mmm.

306
00:20:35,451 --> 00:20:37,061
Emmy, ¿hiciste
algunos amigos hoy?

307
00:20:39,281 --> 00:20:41,022
Bueno, estoy seguro de que lo harás pronto.

308
00:21:06,613 --> 00:21:09,050
Está bien. ¿Terminaste?

309
00:21:09,137 --> 00:21:11,270
- Mm-hmm.
- Bueno.

310
00:21:12,532 --> 00:21:13,968
Eh, donde--
donde quieres esto?

311
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
Em...

312
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
¿Puedes beber mi leche, por favor?

313
00:21:17,319 --> 00:21:18,364
Está todo calentito.

314
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
¿Por favor?

315
00:21:24,848 --> 00:21:26,372
Está bien... sí.
Perdóneme.

316
00:21:29,375 --> 00:21:30,680
Está bien...
Déjame conseguirlo.

317
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
No, lo tengo.

318
00:21:32,378 --> 00:21:33,814
¿Sacar la basura o...?

319
00:21:33,901 --> 00:21:35,468
Claro, claro.

320
00:21:37,818 --> 00:21:39,820
Gracias.

321
00:21:43,998 --> 00:21:45,521
<i>¡Oportunidad para Bure!
El disparo se fue desviado...</i>

322
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
<i>Para Bure, solo falla la red...</i>

323
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
<i>Fuera de Richter...</i>

324
00:21:51,614 --> 00:21:52,746
<i>Sin embargo, finalmente se lo llevaron,
por los Rangers,</i>

325
00:21:52,833 --> 00:21:54,313
<i>ven por el otro lado,</i>

326
00:21:54,400 --> 00:21:56,532
<i>Más desordenado, arriba...
tratando de intervenir...</i>

327
00:22:08,065 --> 00:22:09,153
¡No!

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,460
Sí. Tengo que irme.

329
00:22:11,547 --> 00:22:13,244
Aún no.

330
00:22:13,332 --> 00:22:14,985
Pero tienes que dormir
cariño, ¿vale?

331
00:22:15,072 --> 00:22:17,074
Pero quiero abrazos.

332
00:22:17,161 --> 00:22:18,859
¡Tranquilo!

333
00:22:18,946 --> 00:22:21,644
Vale, pantalones gruñones.

334
00:25:14,251 --> 00:25:17,472
Shh. Shh.

335
00:25:17,559 --> 00:25:18,952
Está bien, cariño.

336
00:25:19,039 --> 00:25:21,302
pero dijeron
si pensara en alguien,

337
00:25:21,389 --> 00:25:25,306
y... y tal vez accidentalmente
Pensó en la abuela.

338
00:25:25,393 --> 00:25:28,875
Cariño, escúchame.

339
00:25:28,962 --> 00:25:30,529
Los fantasmas no existen, ¿vale?

340
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
Está bien.

341
00:25:33,532 --> 00:25:36,622
Shh. No te preocupes.

342
00:26:45,342 --> 00:26:46,822
¿Sabes por qué estos
¿Son todos de diferentes colores?

343
00:26:46,909 --> 00:26:48,215
No.

344
00:26:48,302 --> 00:26:50,347
Porque la abuela solía desmoronarse

345
00:26:50,434 --> 00:26:53,089
todos los suéteres viejos
en la casa,

346
00:26:53,176 --> 00:26:55,831
y ella usó la lana
para hacer mantas.

347
00:26:55,918 --> 00:26:57,746
De esa manera,
nada se desperdiciaría.

348
00:26:57,833 --> 00:27:00,183
Mmm.

349
00:27:00,270 --> 00:27:02,011
Es gracioso.

350
00:27:02,098 --> 00:27:04,013
¿Por qué es gracioso?

351
00:27:13,240 --> 00:27:14,894
¿La abuela
¿Te gusta hacer mantas?

352
00:27:17,592 --> 00:27:19,202
Bueno, no lo sé
si a ella le gustó,

353
00:27:19,289 --> 00:27:21,422
pero ella tenía que hacerlo.

354
00:27:22,771 --> 00:27:25,382
Mmm. Entonces ¿qué hizo?
¿A la abuela le gusta hacer?

355
00:27:28,908 --> 00:27:31,824
Eh...

356
00:27:31,911 --> 00:27:34,304
Bueno, a ella le gustaba verte.

357
00:27:34,391 --> 00:27:36,829
Quiero decir, además de eso.

358
00:27:43,313 --> 00:27:45,533
no se que
A ella le gustaba hacer, cariño.

359
00:27:47,840 --> 00:27:49,624
¿Por qué no?

360
00:27:52,148 --> 00:27:56,413
Bueno, la abuela no tenía
mucho tiempo para hacer cosas divertidas.

361
00:27:56,500 --> 00:27:58,154
Al menos no cuando yo era joven.

362
00:27:59,242 --> 00:28:01,810
Mmm. Pobre abuela.

363
00:28:08,077 --> 00:28:10,863
Huele a su casa.

364
00:28:31,579 --> 00:28:33,363
...mi piel
es demasiado justo para eso.

365
00:28:33,450 --> 00:28:36,105
Y, además, Pat siempre dice que
me prefiere rubia natural,

366
00:28:36,192 --> 00:28:37,541
así que aquí estoy.

367
00:28:37,628 --> 00:28:39,239
Vaya, que viaje.

368
00:28:39,326 --> 00:28:42,764
Mmm, lo fue.

369
00:28:42,851 --> 00:28:47,987
De todos modos, tus chicas van a ser
tan hermosos cuando crezcan.

370
00:28:48,074 --> 00:28:51,773
Simplemente tienen tal
una hermosa mirada exótica.

371
00:28:51,860 --> 00:28:53,253
Ah, gracias.

372
00:28:53,340 --> 00:28:54,950
Siempre le digo a Pat

373
00:28:55,037 --> 00:28:56,996
que casi deberíamos tener hijos
sólo por lo lindos que serían.

374
00:28:57,083 --> 00:28:59,433
Sí, deberías.
Es... es simplemente lo mejor.

375
00:28:59,520 --> 00:29:01,609
Bueno, en realidad no lo soy
cortado para la maternidad.

376
00:29:01,696 --> 00:29:05,221
Además soy demasiado vanidoso
para tener estrías.

377
00:29:05,308 --> 00:29:07,267
Bueno, si... si decides hacerlo,

378
00:29:07,354 --> 00:29:09,835
Yo... yo pensaría
no te arrepentirías.

379
00:29:09,922 --> 00:29:13,447
Sí, todo el mundo dice eso.
pero... no lo sé.

380
00:29:15,666 --> 00:29:18,974
¿Crees que lo harías?

381
00:29:19,061 --> 00:29:21,629
Bueno, estoy seguro
me encantaria,

382
00:29:21,716 --> 00:29:23,674
pero sólo porque amo a mi hijo

383
00:29:23,762 --> 00:29:26,852
no significa
No me arrepentiría de algunas cosas.

384
00:29:26,939 --> 00:29:28,375
Miro a todos mis amigos,

385
00:29:28,462 --> 00:29:30,203
y simplemente parecen
tan cansado y miserable.

386
00:29:30,290 --> 00:29:32,335
Puaj.

387
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
Estoy seguro de que no todos los padres
son así.

388
00:29:34,076 --> 00:29:35,512
Estoy seguro de que no
Siéntete así.

389
00:29:35,599 --> 00:29:38,037
Yo solo...

390
00:29:38,124 --> 00:29:39,255
Bueno, supongo que me pregunto,

391
00:29:39,342 --> 00:29:42,650
¿Lo haría realmente?
hacerme más feliz?

392
00:29:42,737 --> 00:29:44,783
Eh.

393
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
De todos modos, no me refiero
ser tan aburrido.

394
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
Ah, no, para nada.

395
00:29:53,966 --> 00:29:56,707
No quiero entrometerme, pero...

396
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
perdí a mi mamá
cuando era más joven,

397
00:29:58,274 --> 00:30:01,887
y realmente lo sé
cómo puede afectar las cosas,

398
00:30:01,974 --> 00:30:04,803
especialmente como una relación.

399
00:30:04,890 --> 00:30:06,543
Oh. Bueno, gracias Carol.

400
00:30:08,676 --> 00:30:11,244
No tienes que hablar de eso.
si no quieres.

401
00:30:11,331 --> 00:30:13,855
Oh, no, es--
no es eso, yo solo...

402
00:30:17,685 --> 00:30:20,688
Ya sabes, las cosas son en realidad
realmente genial entre nosotros.

403
00:30:20,775 --> 00:30:22,385
Quiero decir, tenemos
todo lo que necesitamos,

404
00:30:22,472 --> 00:30:26,607
y tenemos
dos grandes hijas, y...

405
00:30:26,694 --> 00:30:27,826
Eres infeliz.

406
00:30:29,871 --> 00:30:33,570
Bueno, no, yo...
No dije eso, solo...

407
00:30:35,529 --> 00:30:38,880
Ya sabes, el matrimonio de mis padres.
No se trataba de amor.

408
00:30:38,967 --> 00:30:43,885
Se trataba de deber,
y responsabilidad, y...

409
00:30:43,972 --> 00:30:47,584
Ya sabes, tenían la mitad
de lo que tenemos, y...

410
00:30:47,671 --> 00:30:49,978
No lo sé, a veces
solo me hace pensar,

411
00:30:50,065 --> 00:30:51,937
"¿Qué tengo yo?
¿Por qué estar infeliz?"

412
00:30:52,024 --> 00:30:53,547
¿Sabes?

413
00:30:54,853 --> 00:30:58,117
¿Necesitas una razón?
ser infeliz?

414
00:30:58,204 --> 00:31:00,293
Bueno, no, yo...

415
00:31:00,380 --> 00:31:01,990
No, supongo que no.

416
00:31:04,471 --> 00:31:06,777
Sabes, tengo una teoría...

417
00:31:06,865 --> 00:31:12,000
cada relación puede funcionar,
si haces el trabajo.

418
00:31:12,087 --> 00:31:14,220
Mmm.

419
00:31:14,307 --> 00:31:16,004
Sí.

420
00:31:23,533 --> 00:31:25,840
Justin, fuera.

421
00:31:25,927 --> 00:31:27,059
Fuera ahora mismo.

422
00:31:27,146 --> 00:31:29,061
Pero... pero, mamá,
¡No hice nada!

423
00:31:29,148 --> 00:31:31,890
- Vamos, fuera.
- ¡Pero mamá!

424
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
Hemos terminado.

425
00:31:34,240 --> 00:31:35,763
¡Marco!

426
00:31:35,850 --> 00:31:37,460
¡Polo!

427
00:31:37,547 --> 00:31:38,809
¡Marco!

428
00:31:38,897 --> 00:31:40,986
¡Polo!

429
00:31:41,073 --> 00:31:42,465
¡Marco!

430
00:31:42,552 --> 00:31:44,337
¡Polo!

431
00:31:44,424 --> 00:31:46,774
Oh, no eres Jenny.

432
00:31:46,861 --> 00:31:48,210
Lo siento.

433
00:31:48,297 --> 00:31:51,344
¡Tenemos que reiniciar!
¡Me encontré con ella en su lugar!

434
00:31:54,086 --> 00:31:55,522
No, de esta manera.

435
00:32:00,614 --> 00:32:02,485
Vamos, bájate ahí.

436
00:32:50,229 --> 00:32:51,056
Sí, claro.

437
00:32:51,143 --> 00:32:52,405
¡Sí!

438
00:32:52,492 --> 00:32:53,623
Él era como,
mirándote ayer.

439
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
Como...

440
00:32:56,104 --> 00:32:56,931
¡Aagh!

441
00:32:57,018 --> 00:32:58,977
¡Ah! ¡Bruto!

442
00:32:59,064 --> 00:33:00,717
Dios mío, ahí está.

443
00:33:00,804 --> 00:33:02,371
¡Oye, Tyler, estás bueno!

444
00:33:02,458 --> 00:33:04,112
¡Vaya!

445
00:33:04,199 --> 00:33:05,766
¿Por qué dijiste eso?

446
00:33:09,988 --> 00:33:12,251
Ay dios mío.
¿Acabas de tirarte un pedo?

447
00:33:16,037 --> 00:33:18,431
Vaya. ¿Cómo hiciste eso?

448
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
Parecía como si hubieras dado un giro.

449
00:33:19,823 --> 00:33:21,129
No sé.

450
00:33:21,216 --> 00:33:23,131
solo estaba tratando de hacer
lo que estabas haciendo.

451
00:33:26,743 --> 00:33:27,918
Eso fue realmente bueno.

452
00:33:28,006 --> 00:33:29,833
Gracias.

453
00:33:29,920 --> 00:33:31,792
Bueno chicas,
¡Es hora de irse!

454
00:33:31,879 --> 00:33:33,315
Bueno.

455
00:33:48,417 --> 00:33:50,245
Mamá, ¿puedo tomar esto?
¿Volver a la cabaña?

456
00:33:50,332 --> 00:33:51,725
No, cariño,
tienes que dejar eso

457
00:33:51,812 --> 00:33:53,118
para que todos jueguen.

458
00:33:53,205 --> 00:33:55,076
Pero ¿y si no está aquí?
cuando vuelvo?

459
00:33:55,163 --> 00:33:56,991
Así será. Sólo devuélvelo.

460
00:33:57,078 --> 00:33:59,211
- Ahí tienes.
- Gracias.

461
00:33:59,298 --> 00:34:04,042
Adiós. Volveré, lo prometo.

462
00:34:12,876 --> 00:34:14,139
Asegúrate
Para limpiaros los pies, chicas.

463
00:34:14,226 --> 00:34:15,749
Bueno.

464
00:34:17,490 --> 00:34:19,057
Parecen un puñado.

465
00:34:21,885 --> 00:34:23,931
Oh sí. Me mantienen ocupado.

466
00:34:25,715 --> 00:34:27,021
Sí, me lo puedo imaginar.

467
00:34:30,285 --> 00:34:32,853
Que velada tan bonita.

468
00:34:35,160 --> 00:34:37,031
¿No es así?

469
00:34:42,558 --> 00:34:46,432
Oh. Hola cariño.

470
00:34:46,519 --> 00:34:48,434
Hola.

471
00:34:48,521 --> 00:34:52,264
Buen día. ¿Cómo estás?

472
00:34:54,309 --> 00:34:55,397
Oh.

473
00:34:55,484 --> 00:34:57,051
Vale, buenas noches.

474
00:34:57,138 --> 00:35:00,446
Buenas noches.

475
00:35:18,986 --> 00:35:21,510
estaba un poco preocupado
viniendo aquí también, ya sabes.

476
00:35:25,123 --> 00:35:27,995
¿En realidad?

477
00:35:28,082 --> 00:35:30,258
Pero tu eras el indicado
¿Quién quería probar esto?

478
00:35:30,345 --> 00:35:32,217
Lo sé, sé que lo era. Yo solo...

479
00:35:32,304 --> 00:35:33,522
Supongo que no lo sabía

480
00:35:33,609 --> 00:35:35,045
si ayudaría
tanto como lo deseaba.

481
00:35:37,657 --> 00:35:41,008
Bueno, ¿todavía
¿Te sientes así o...?

482
00:35:54,021 --> 00:35:58,286
Estoy empezando a pensar que nosotros
solo necesito poner el trabajo,

483
00:35:58,373 --> 00:36:01,159
y que todo
funcionará si lo hacemos.

484
00:36:04,162 --> 00:36:08,862
estoy muy contento
oírte decir eso.

485
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
Ya sabes, Pat y Carol.
no lo estaban haciendo muy bien

486
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
cuando ellos primero
vine aquí tampoco.

487
00:36:15,085 --> 00:36:17,305
Bueno, ya sabes,
no somos ellos.

488
00:36:17,392 --> 00:36:18,698
Tenemos una muy diferente
relación.

489
00:36:18,785 --> 00:36:20,221
No, lo sé.

490
00:36:20,308 --> 00:36:24,704
Sólo quiero decir que si ellos
podemos hacerlo, entonces nosotros también podemos.

491
00:36:24,791 --> 00:36:26,227
Mmm.

492
00:37:04,352 --> 00:37:06,920
Veo estabilidad.

493
00:37:07,007 --> 00:37:09,444
Ya veo...

494
00:37:09,531 --> 00:37:11,925
Mira más profundamente, Steve.

495
00:37:12,012 --> 00:37:15,058
Mira lo que es realmente
dentro de ti.

496
00:37:15,145 --> 00:37:16,146
Bueno.

497
00:37:22,327 --> 00:37:24,198
Veo determinación.

498
00:37:24,285 --> 00:37:25,591
¿Ves algo?

499
00:37:25,678 --> 00:37:27,636
eso te hace
¿Te sientes incómodo?

500
00:37:35,165 --> 00:37:37,429
No. Yo...

501
00:37:37,516 --> 00:37:39,822
Lo siento, no lo sé
si estoy haciendo esto bien.

502
00:37:39,909 --> 00:37:41,215
No, está bien.

503
00:37:41,302 --> 00:37:43,173
¿Por qué no simplemente
descansar el brazo?

504
00:37:45,567 --> 00:37:49,789
Ahora, nuevamente, el propósito
de este ejercicio

505
00:37:49,876 --> 00:37:52,008
es ser vulnerable.

506
00:37:52,095 --> 00:37:55,142
Quiero decir, soy...
Estoy tratando de serlo.

507
00:37:55,229 --> 00:37:56,361
Sabes, no lo eres
el único

508
00:37:56,448 --> 00:37:57,666
luchar con éste.

509
00:37:57,753 --> 00:38:00,887
Es un ejercicio duro.

510
00:38:00,974 --> 00:38:04,499
¿Alguien más tiene
¿Tuviste problemas con esto?

511
00:38:04,586 --> 00:38:07,023
Tal vez a alguien le gustaría
para compartir su experiencia?

512
00:38:12,899 --> 00:38:15,597
Eh...

513
00:38:15,684 --> 00:38:18,992
Sí, este, uh... este
Fue realmente un desafío para mí.

514
00:38:19,079 --> 00:38:20,341
Se sintió...

515
00:38:20,428 --> 00:38:23,126
Esto fue lindo, eh...

516
00:38:23,213 --> 00:38:25,999
De hecho, ¿puedo...?
Por favor.

517
00:38:26,086 --> 00:38:29,524
¿Puedo simplemente... intentarlo?

518
00:38:29,611 --> 00:38:31,526
Puede que sea más fácil
para que yo te explique--

519
00:38:31,613 --> 00:38:33,267
- Sí.
- Entonces...

520
00:38:36,618 --> 00:38:38,968
Eh...

521
00:38:39,055 --> 00:38:42,537
¿Qué... lo que encontré realmente?
Me ayudó, al menos, a conseguir esto.

522
00:38:42,624 --> 00:38:46,454
En primer lugar, fue simplemente realmente--
solo compruébalo conmigo mismo.

523
00:38:46,541 --> 00:38:47,760
¿Sabes?

524
00:38:49,109 --> 00:38:50,502
Entonces...

525
00:39:43,250 --> 00:39:46,732
¿De dónde es tu mamá?

526
00:39:46,819 --> 00:39:50,213
¿Creo que Christina Lake?

527
00:39:50,300 --> 00:39:52,738
No, quiero decir, como,
¿De dónde es ella?

528
00:39:54,653 --> 00:39:58,613
Oh, sus antecedentes
es japonés.

529
00:39:58,700 --> 00:40:00,049
Oh.

530
00:40:02,530 --> 00:40:05,098
Pero pareces bastante normal.

531
00:40:05,185 --> 00:40:08,493
Quiero decir, te ves
como otras personas.

532
00:40:08,580 --> 00:40:11,060
Excepto tus ojos.

533
00:40:11,147 --> 00:40:14,368
Y...

534
00:40:14,455 --> 00:40:17,284
tal vez solo tu cara en general
es un poco diferente.

535
00:40:24,813 --> 00:40:27,381
Dios mío, eres ridículo.

536
00:41:00,980 --> 00:41:02,503
Es interesante, ¿eh?

537
00:41:02,590 --> 00:41:04,374
Es.

538
00:41:04,462 --> 00:41:06,333
Hay tres más como este.
en la isla.

539
00:41:06,420 --> 00:41:08,640
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

540
00:41:08,727 --> 00:41:10,903
son todos japoneses
salazones de arenque--

541
00:41:10,990 --> 00:41:12,818
solía ser.

542
00:41:12,905 --> 00:41:14,820
¿Y todos se quemaron?

543
00:41:14,907 --> 00:41:16,952
Si, alrededor
el cambio de siglo.

544
00:41:17,039 --> 00:41:17,910
Mmm.

545
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
Incendio provocado, aparentemente.

546
00:41:19,346 --> 00:41:21,304
Mmm.

547
00:41:21,391 --> 00:41:22,871
¿Tus padres pescan?

548
00:41:22,958 --> 00:41:26,005
Mi papá lo hizo, sí.
Y... y el suyo también.

549
00:41:26,092 --> 00:41:27,267
Oh, vaya.

550
00:41:27,354 --> 00:41:28,181
Mmmm.

551
00:41:28,268 --> 00:41:29,487
Entonces, ¿ellos...?

552
00:41:29,574 --> 00:41:32,141
¿Tenían?
¿Sus barcos fueron confiscados?

553
00:41:32,228 --> 00:41:34,927
sabes mucho
sobre todo esto.

554
00:41:35,014 --> 00:41:36,755
Sí, soy un poco...

555
00:41:36,842 --> 00:41:38,408
un poco aficionado a la historia.

556
00:41:40,367 --> 00:41:41,455
Creo que he sido programado

557
00:41:41,542 --> 00:41:44,414
no pensar
sobre ciertas cosas.

558
00:41:44,502 --> 00:41:46,373
¿Qué quieres decir?

559
00:41:46,460 --> 00:41:47,417
No sé.

560
00:41:47,505 --> 00:41:49,681
Quiero decir, mis padres eran...

561
00:41:49,768 --> 00:41:52,074
Creo que fueron un poco
avergonzado o algo así.

562
00:41:52,161 --> 00:41:53,554
Mmm.

563
00:41:56,296 --> 00:41:57,819
Entonces, yo estaba...

564
00:41:57,906 --> 00:41:59,429
Me preguntaba, verdad...

565
00:41:59,517 --> 00:42:02,694
y no tienes que responder,
pero tus padres...

566
00:42:02,781 --> 00:42:04,696
¿Alguna vez lo hicieron?
volver a la costa cuando ellos--

567
00:42:04,783 --> 00:42:06,567
ya sabes, cuando ellos
¿Se les permitió?

568
00:42:06,654 --> 00:42:09,091
No, ellos... se quedaron.
en el interior.

569
00:42:09,178 --> 00:42:10,484
Eh.

570
00:42:11,964 --> 00:42:13,356
Fresco.

571
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Ya sabes, es gracioso,

572
00:42:14,836 --> 00:42:17,796
pero nunca nadé en el océano
hasta los 21 años.

573
00:42:17,883 --> 00:42:19,754
- ¿Qué?
- Sí.

574
00:42:19,841 --> 00:42:21,408
¿En realidad?

575
00:42:21,495 --> 00:42:23,628
Sí. Quiero decir, yo siempre
quería hacerlo cuando era niño,

576
00:42:23,715 --> 00:42:26,239
pero ya sabes, mis padres
no tenia mucho dinero

577
00:42:26,326 --> 00:42:29,808
para viajes y esas cosas,
así que nunca sucedió.

578
00:42:29,895 --> 00:42:31,897
Sí, eso tiene sentido.

579
00:42:31,984 --> 00:42:35,683
Recuerdo que nunca le dije a nadie
de los otros niños de mi clase.

580
00:42:35,770 --> 00:42:38,643
Simplemente parecía
todos los demás lo habían sido.

581
00:42:43,343 --> 00:42:47,260
Eso es en realidad
un poco de secreto.

582
00:42:47,347 --> 00:42:49,958
¿Qué, la... natación?

583
00:42:51,917 --> 00:42:53,309
Steve ni siquiera lo sabe.

584
00:42:53,396 --> 00:42:55,442
- ¡Fuera de aquí!
- Sí.

585
00:42:55,529 --> 00:42:57,052
- ¿Por qué?
- No sé.

586
00:42:57,139 --> 00:42:59,185
Sólo creo que él pensaría
es raro, o algo así.

587
00:42:59,272 --> 00:43:02,580
Quiero decir, pasó todos los veranos
en una casa de playa, entonces...

588
00:43:05,365 --> 00:43:07,628
Bueno, no creo
es raro.

589
00:43:07,715 --> 00:43:08,847
De hecho, es--

590
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
- ¡Abucheo!
- ¡Abucheo!

591
00:43:10,283 --> 00:43:14,940
Ey. Hola. ¡Ah, me tienes! ¡Ah!

592
00:43:15,027 --> 00:43:16,071
¡Detener!

593
00:43:16,158 --> 00:43:18,857
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Ah!

594
00:43:18,944 --> 00:43:21,120
¿Estabas detrás de mí?
todo el tiempo?

595
00:43:31,043 --> 00:43:32,174
Aquí tienes tu té, Bone.

596
00:43:36,396 --> 00:43:37,832
Emmy, nunca creerás esto.

597
00:43:37,919 --> 00:43:39,704
pero hay un gatito
¡En el armario de mamá y papá!

598
00:43:39,791 --> 00:43:40,748
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

599
00:43:44,883 --> 00:43:46,232
Seguir.

600
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
Ir.

601
00:43:49,322 --> 00:43:51,193
Es... es realmente lindo.

602
00:43:59,245 --> 00:44:00,681
¡Maullido!

603
00:44:00,768 --> 00:44:01,726
¡Miau, miau, miau, miau, miau!

604
00:44:01,813 --> 00:44:03,292
Miau, miau, miau,
¡miau, miau!

605
00:44:03,379 --> 00:44:05,991
- ¡Miau, miau, miau, miau, miau!
- ¡No! ¡No!

606
00:44:07,340 --> 00:44:08,776
¡Miau, miau, miau, miau!

607
00:44:13,476 --> 00:44:15,348
¡Uf, asqueroso! ¡Puaj!

608
00:44:19,308 --> 00:44:20,309
No.

609
00:44:20,396 --> 00:44:21,571
¿Qué?

610
00:44:24,923 --> 00:44:26,968
Emmy, sal. Lo lamento.

611
00:44:28,317 --> 00:44:30,711
Vamos, Emmy.
No fue idea mía, lo juro.

612
00:44:38,414 --> 00:44:41,287
Bien, entonces no me perdones.
Mira si me importa.

613
00:44:49,774 --> 00:44:51,906
Bueno, supongo que no me amas.
si no puedes perdonarme.

614
00:45:01,307 --> 00:45:03,048
Bueno, bien,
si ya no me amas,

615
00:45:03,135 --> 00:45:04,702
supongo
Ya no te amaré.

616
00:45:14,450 --> 00:45:16,496
Sólo déjame preguntarle.
¿Qué hiciste?

617
00:45:16,583 --> 00:45:17,802
¿Qué... qué estabas haciendo?

618
00:45:17,889 --> 00:45:18,933
Bueno, estábamos jugando a la mancha...

619
00:45:19,020 --> 00:45:20,630
Y rompiste el armario.

620
00:45:20,718 --> 00:45:21,806
¿Te das cuenta de que vamos a
¿Tienes que pagar por esto, Steph?

621
00:45:21,893 --> 00:45:23,024
No será mucho, Jude.

622
00:45:23,111 --> 00:45:24,678
¿Puedes simplemente
¿Me respaldas aquí?

623
00:45:24,765 --> 00:45:26,375
Joder, ¿qué haces?
quieres que haga? Es un armario.

624
00:45:26,462 --> 00:45:27,333
Quiero que me respaldes,

625
00:45:27,420 --> 00:45:28,290
y por favor no jures.

626
00:45:30,379 --> 00:45:32,686
Um... fue mi culpa.

627
00:45:32,773 --> 00:45:35,254
Yo accidentalmente
Corrió hacia la puerta.

628
00:45:35,341 --> 00:45:36,690
si,
ella no era su intención, pero...

629
00:45:36,777 --> 00:45:38,431
Mira, no puedes
solo sigue haciendo esto.

630
00:45:38,518 --> 00:45:39,780
No puedes simplemente
sigue culpando a tu hermana

631
00:45:39,867 --> 00:45:40,781
para todo
Eso sale mal, Steph.

632
00:45:40,868 --> 00:45:42,043
No lo soy.

633
00:46:07,939 --> 00:46:09,157
¿Puedo ser excusado?

634
00:46:09,244 --> 00:46:10,593
No, termina tu comida.

635
00:46:19,994 --> 00:46:22,083
Honestamente, creo que si simplemente
reemplazar estas cosas de la pista,

636
00:46:22,170 --> 00:46:24,390
debería ser bastante fácil.

637
00:46:24,477 --> 00:46:25,826
no creo
será demasiado caro.

638
00:46:30,613 --> 00:46:33,529
Oye, no te preocupes.
Yo... lo arreglaré.

639
00:46:39,057 --> 00:46:41,233
¿Qué es?

640
00:46:41,320 --> 00:46:43,148
Soy una mala madre.

641
00:46:45,759 --> 00:46:48,544
No, no lo eres.

642
00:46:48,631 --> 00:46:50,982
Sí, lo soy.

643
00:46:51,069 --> 00:46:54,724
Usted no es.

644
00:46:54,812 --> 00:46:56,770
Ya sabes, mi mamá
hizo todo por nosotros.

645
00:46:56,857 --> 00:46:58,859
Toda su vida fue para nosotros.

646
00:47:01,470 --> 00:47:06,040
Bueno, ya sabes, eso es...
eso es lo que hacen las mamás.

647
00:47:06,127 --> 00:47:08,782
Pero yo no.

648
00:47:08,869 --> 00:47:11,132
Sí, lo haces.

649
00:47:11,219 --> 00:47:12,742
No, realmente no, Steve.

650
00:47:12,830 --> 00:47:14,570
Por supuesto que sí.

651
00:47:19,227 --> 00:47:20,359
Y ni siquiera lo sé

652
00:47:20,446 --> 00:47:22,317
donde mis padres
Fueron internados, ya sabes.

653
00:47:25,103 --> 00:47:28,584
ni siquiera hablo
el idioma que hablaban.

654
00:47:30,543 --> 00:47:32,545
no lo sé
Cualquiera de las recetas de mi mamá.

655
00:47:32,632 --> 00:47:35,548
Yo...
No sé nada.

656
00:47:37,942 --> 00:47:40,466
Bueno, tal vez puedas preguntar
uno de tus hermanos.

657
00:47:42,860 --> 00:47:44,731
No lo entiendes. Es...

658
00:47:44,818 --> 00:47:47,690
no es solo
sobre saber, es...

659
00:47:50,824 --> 00:47:52,695
Debería haberle preguntado, y...

660
00:47:55,046 --> 00:47:57,091
ella debería haber querido
para decirme.

661
00:47:59,746 --> 00:48:02,227
Bueno, ¿por qué crees que
ella no lo hizo?

662
00:48:05,621 --> 00:48:08,537
Ya sabes, cosas
Estarán bien.

663
00:48:08,624 --> 00:48:10,278
¿Bueno?

664
00:48:20,288 --> 00:48:21,724
¿Estefanía?

665
00:48:21,811 --> 00:48:24,597
¿Sí?

666
00:48:24,684 --> 00:48:26,251
¿Crees que moriríamos?

667
00:48:26,338 --> 00:48:30,385
si hubiera
¿Un gran terremoto aquí?

668
00:48:30,472 --> 00:48:31,430
Tal vez.

669
00:48:31,517 --> 00:48:33,649
¿En realidad?

670
00:48:33,736 --> 00:48:36,304
No te preocupes, probablemente haya
no habrá ninguno.

671
00:48:36,391 --> 00:48:38,263
Pero ¿y si lo hay?

672
00:48:38,350 --> 00:48:41,266
Me aseguraré de que estés a salvo,
no te preocupes.

673
00:48:48,316 --> 00:48:50,101
¿Qué pasa si la cabina
¿Se incendió?

674
00:48:50,188 --> 00:48:52,886
¿Cómo sería la cabaña?
¿prenderse fuego?

675
00:48:52,973 --> 00:48:55,236
no lo sé,
pero ¿y si lo hiciera?

676
00:48:55,323 --> 00:48:57,586
¿Y el fuego bloqueó nuestra puerta?

677
00:48:57,673 --> 00:49:01,634
Bueno, saldríamos por la ventana.

678
00:49:01,721 --> 00:49:03,244
¿Qué pasa con mamá y papá?

679
00:49:05,029 --> 00:49:07,727
Saldrían por la ventana
y encuéntranos afuera.

680
00:49:14,081 --> 00:49:15,213
¿Steph?

681
00:49:17,258 --> 00:49:19,130
¿Sí?

682
00:49:19,217 --> 00:49:21,436
¿De verdad crees
¿La abuela es un fantasma ahora?

683
00:49:21,523 --> 00:49:23,264
¿Incluso uno bonito?

684
00:49:24,526 --> 00:49:26,746
No.

685
00:49:26,833 --> 00:49:28,617
¿Pero qué pasa en la cueva?

686
00:49:30,924 --> 00:49:34,754
No es verdad. eran solo
tratando de asustarte.

687
00:49:34,841 --> 00:49:35,973
Mmm.

688
00:49:48,376 --> 00:49:49,595
¿Em?

689
00:49:49,682 --> 00:49:50,900
¿Sí?

690
00:49:50,988 --> 00:49:52,859
quieres dormir
en mi cama esta noche?

691
00:49:52,946 --> 00:49:54,078
Bueno.

692
00:50:05,741 --> 00:50:07,439
¿Listo?

693
00:50:07,526 --> 00:50:08,701
Abrazo, abrazo.

694
00:50:08,788 --> 00:50:09,789
Beso, beso.

695
00:50:09,876 --> 00:50:11,182
Mmmm.

696
00:50:53,050 --> 00:50:54,399
¡Tú lo eres!

697
00:51:11,807 --> 00:51:16,334
Oye, eso es... eso no es
El nuevo Jaguar XJS, ¿verdad?

698
00:51:16,421 --> 00:51:19,946
Eh, sí. En realidad lo es.

699
00:51:20,033 --> 00:51:21,034
V12, ¿verdad?

700
00:51:21,121 --> 00:51:22,862
Eh...

701
00:51:22,949 --> 00:51:24,081
¿Sabes qué?

702
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
Tal vez, ni siquiera lo sé.

703
00:51:25,778 --> 00:51:27,562
Realmente no soy tanto
de un tipo de autos.

704
00:51:29,912 --> 00:51:32,567
No es un mal auto
para un tipo que no es un automovilista.

705
00:51:32,654 --> 00:51:34,308
Supongo.

706
00:51:38,225 --> 00:51:39,966
Oye, eh...

707
00:51:40,053 --> 00:51:42,708
¿Cómo te fue ayer?

708
00:51:42,795 --> 00:51:43,926
Sí, bien.

709
00:51:44,013 --> 00:51:46,103
Cualquiera...

710
00:51:46,190 --> 00:51:48,583
No lo sé, cualquiera, eh,
pensamientos, sentimientos, emociones

711
00:51:48,670 --> 00:51:50,759
¿Subiste desde entonces?

712
00:51:50,846 --> 00:51:54,285
Eh... no.

713
00:51:54,372 --> 00:51:57,505
Bueno, si surge algo,
encantado de charlar, en cualquier momento.

714
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
Feliz de charlar en cualquier momento.

715
00:51:59,899 --> 00:52:01,074
Se lo agradezco.

716
00:52:05,948 --> 00:52:09,343
Oye, eh,
El gran Buda dijo una vez:

717
00:52:09,430 --> 00:52:11,606
"Mayor en la batalla que el hombre

718
00:52:11,693 --> 00:52:14,218
quien conquistaria
mil mil hombres

719
00:52:14,305 --> 00:52:17,221
¿Es él quien conquistaría?
solo uno...

720
00:52:18,222 --> 00:52:19,701
él mismo."

721
00:52:22,313 --> 00:52:23,575
Genial, ¿verdad?

722
00:52:26,621 --> 00:52:28,667
Mmm.

723
00:52:28,754 --> 00:52:31,974
Sí, es, eh...

724
00:52:32,061 --> 00:52:33,672
es interesante.

725
00:52:53,561 --> 00:52:54,823
¿No vas a la piscina?

726
00:52:54,910 --> 00:52:56,956
Estoy castigado, ¿recuerdas?

727
00:52:57,043 --> 00:52:59,959
Bien. Bien.

728
00:53:07,662 --> 00:53:09,055
Hola, Steph?

729
00:53:10,883 --> 00:53:12,189
¿Quieres ir a la ciudad?

730
00:53:12,276 --> 00:53:13,015
¿En realidad?

731
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
Seguro.

732
00:53:15,714 --> 00:53:16,889
Vamos.

733
00:53:18,412 --> 00:53:20,806
♪ Buenos, buenos tiempos

734
00:53:20,893 --> 00:53:23,330
♪ Todo el verano

735
00:53:28,466 --> 00:53:30,685
♪ Todo el verano

736
00:53:37,518 --> 00:53:38,911
♪ Buenos, buenos tiempos

737
00:53:41,348 --> 00:53:42,828
♪ sol cálido

738
00:53:42,915 --> 00:53:45,004
Lo tengo.
Deberías ser cantante.

739
00:53:45,091 --> 00:53:47,485
♪ Buenos, buenos tiempos
- ¿En serio?

740
00:53:47,572 --> 00:53:49,661
♪ Todo el verano
- Supongo.

741
00:53:49,748 --> 00:53:51,010
♪ Ba-ba-ba

742
00:53:51,097 --> 00:53:52,011
♪ Ba-da-ba-ba

743
00:54:22,302 --> 00:54:23,738
Disculpe.

744
00:54:23,825 --> 00:54:25,914
Apuesto a que no puedes hacer el pino.

745
00:54:26,001 --> 00:54:27,264
¿Oh sí?

746
00:54:33,618 --> 00:54:35,184
¿Qué te parece?

747
00:54:35,272 --> 00:54:37,448
Eso estuvo muy bien.

748
00:55:00,166 --> 00:55:01,733
¿Steve?

749
00:55:04,083 --> 00:55:05,737
Y arreglado.

750
00:55:39,988 --> 00:55:43,165
¿Tomaste eso?
de la piscina?

751
00:55:43,252 --> 00:55:44,471
Sí.

752
00:55:44,558 --> 00:55:45,429
Oh. ¿Cómo?

753
00:55:47,039 --> 00:55:48,954
No sé.

754
00:55:49,041 --> 00:55:50,085
Mmm.

755
00:55:57,310 --> 00:56:00,618
simplemente no entiendo
por qué tienes que morir.

756
00:56:00,705 --> 00:56:02,359
Sí, pero ya
hizo el baile.

757
00:56:02,446 --> 00:56:03,751
No podemos simplemente
reiniciar todo

758
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
solo porque
quieres cambiarlo.

759
00:56:09,322 --> 00:56:10,671
Bueno.

760
00:56:12,847 --> 00:56:13,718
¡Está bien, listo!

761
00:56:22,553 --> 00:56:27,645
♪ Adiós a ti
mi amigo de confianza ♪

762
00:56:27,732 --> 00:56:32,519
♪ Nos conocemos
desde que teníamos nueve o diez ♪

763
00:56:32,606 --> 00:56:37,524
♪ Juntos hemos escalado
colinas y árboles ♪

764
00:56:37,611 --> 00:56:40,005
♪ Aprendí del amor y el ABC.

765
00:56:40,092 --> 00:56:42,442
♪ Nos despellejó el corazón
y nos desollamos las rodillas ♪

766
00:56:42,529 --> 00:56:47,186
♪ Adiós amigo
es difícil morir ♪

767
00:56:47,273 --> 00:56:52,017
♪ Cuando todos los pájaros
están cantando en el cielo ♪

768
00:56:52,104 --> 00:56:56,674
♪ Ahora que
la primavera está en el aire ♪

769
00:56:56,761 --> 00:57:01,896
♪ Las chicas guapas están en todas partes.

770
00:57:01,983 --> 00:57:04,682
♪ Piensa en mí
y estaré allí ♪

771
00:57:04,769 --> 00:57:09,208
♪ Tuvimos alegría, nos divertimos.
tuvimos temporadas bajo el sol ♪

772
00:57:09,295 --> 00:57:14,126
♪ Pero las colinas que subimos
fueron solo temporadas fuera de tiempo ♪

773
00:57:16,433 --> 00:57:17,695
♪ Adiós papá
por favor oren por mí ♪

774
00:57:17,782 --> 00:57:19,087
¡Qué!

775
00:57:21,046 --> 00:57:23,918
♪ Yo era la oveja negra.
de la familia ♪

776
00:57:25,964 --> 00:57:30,447
♪ Intentaste enseñarme
el bien del mal ♪

777
00:57:30,534 --> 00:57:32,971
♪ Demasiado vino
y demasiada canción ♪

778
00:57:33,058 --> 00:57:35,930
♪ Me pregunto cómo me llevé

779
00:57:36,017 --> 00:57:37,845
♪ Adiós papá
es difícil morir ♪

780
00:57:47,115 --> 00:57:50,684
- Sí. ¡Bravo!
- ¡Vaya!

781
00:57:50,771 --> 00:57:53,078
¡Vaya! ¿Estás bien?

782
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
Bueno.

783
00:57:54,993 --> 00:57:57,691
Muy bien.

784
00:57:57,778 --> 00:58:00,651
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

785
00:58:00,738 --> 00:58:03,480
Estuvo bien.

786
00:58:03,567 --> 00:58:06,744
Está bien. ¿Mmm? Está bien.

787
00:58:24,675 --> 00:58:26,067
Tengo frio.

788
00:58:29,157 --> 00:58:31,856
¿Puedes calentarme un poco?

789
00:58:31,943 --> 00:58:34,728
Sí. Por supuesto.

790
00:58:39,733 --> 00:58:42,736
Sí, eso es mejor.

791
00:58:47,741 --> 00:58:49,264
¿Recuerdas cuando usábamos?
quedarse dormido así

792
00:58:49,351 --> 00:58:50,788
todas las noches?

793
00:58:50,875 --> 00:58:52,137
Sí.

794
00:58:52,224 --> 00:58:56,010
Fue agradable.

795
00:58:56,097 --> 00:58:58,839
Bueno, siempre te quejaste
que los pelos de mis piernas te hicieron cosquillas.

796
00:58:58,926 --> 00:59:01,233
Si, bueno,
Nada ha cambiado allí.

797
00:59:17,815 --> 00:59:19,338
Tócame.

798
00:59:28,477 --> 00:59:30,697
Más bajo.

799
00:59:30,784 --> 00:59:33,613
Mmm...

800
00:59:33,700 --> 00:59:35,963
Sólo un...
sólo un poquito más abajo.

801
00:59:38,357 --> 00:59:42,187
- ¿Cómo es eso? ¿Sí?
- Sí.

802
00:59:42,274 --> 00:59:43,405
¿Qué te parece eso?

803
00:59:43,492 --> 00:59:47,061
Sí, bien. Bien, sí. ¿Tú?

804
00:59:49,716 --> 00:59:53,415
Sí, sólo un... sólo
un poco a tu izquierda.

805
00:59:57,376 --> 00:59:59,204
Sí, eso es mejor.

806
01:00:03,600 --> 01:00:05,906
Quizás un poquito más lento.

807
01:00:08,909 --> 01:00:12,565
Sí, eso es... eso es mejor.

808
01:00:23,707 --> 01:00:27,667
Lo lamento.

809
01:00:27,754 --> 01:00:32,106
No lo sé, simplemente siento que
tal vez no sea el momento adecuado.

810
01:00:36,241 --> 01:00:37,677
Lo siento, solo pienso

811
01:00:37,764 --> 01:00:39,461
no estoy en la mentalidad correcta
o algo así.

812
01:00:39,548 --> 01:00:41,202
No, lo entiendo. Yo también.

813
01:00:44,031 --> 01:00:46,904
¿Todavía tienes frío?

814
01:00:46,991 --> 01:00:49,776
No. No, yo... creo que estoy bien.

815
01:00:49,863 --> 01:00:50,777
Bueno.

816
01:00:50,864 --> 01:00:52,779
Gracias.

817
01:01:05,270 --> 01:01:07,620
¡Ah!

818
01:01:07,707 --> 01:01:08,882
Yo...

819
01:01:11,102 --> 01:01:14,888
¡No rechazaré tu amor!

820
01:01:14,975 --> 01:01:16,020
¡Ah!

821
01:01:16,107 --> 01:01:20,894
¡Ah! ¡Ah!

822
01:01:20,981 --> 01:01:22,853
¡No haré! ¡No haré!

823
01:01:22,940 --> 01:01:25,856
¡No haré!

824
01:01:33,254 --> 01:01:36,475
Genial, Pat.
Eso fue genial.

825
01:01:36,562 --> 01:01:38,346
Bien hecho.

826
01:01:40,827 --> 01:01:41,654
Ah.

827
01:01:41,741 --> 01:01:42,481
Bueno.

828
01:01:42,568 --> 01:01:43,874
¡Ah!

829
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
Eso es genial, Steve.
Es un comienzo.

830
01:01:45,440 --> 01:01:46,224
-Ah.
- Eso es bueno.

831
01:01:46,311 --> 01:01:47,399
Ah.

832
01:01:47,486 --> 01:01:48,008
¿Qué más hay?

833
01:01:48,095 --> 01:01:49,575
¡Ah! ¡Ah!

834
01:01:49,662 --> 01:01:53,013
Vale, ahh, ahh.
Ahora dame algunas palabras.

835
01:01:53,100 --> 01:01:55,494
Odio... ¡ah! ¡Ah! ¡Ah!

836
01:01:55,581 --> 01:01:57,888
¡Ah! ¡Palabras!
¿Qué odias?

837
01:01:57,975 --> 01:01:59,541
¡Eso es estúpido! ¡Ah!

838
01:01:59,628 --> 01:02:00,891
¿Qué es estúpido?

839
01:02:00,978 --> 01:02:03,632
Vamos, Steve.
Palabras. Palabras. ¡Dame palabras!

840
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
no tengo
¡Cualquier maldita palabra! ¿Bueno?

841
01:02:12,293 --> 01:02:13,599
¡Steve!

842
01:02:17,516 --> 01:02:19,997
Bueno. Está bien.

843
01:02:29,354 --> 01:02:32,618
Vaya... ¡Aquí Jackie Chan!

844
01:02:35,055 --> 01:02:38,450
Bueno. No, no, no.

845
01:02:38,537 --> 01:02:39,799
Tú... espera, espera, espera.
- Eso es todo.

846
01:02:39,886 --> 01:02:40,844
Tocaste la cuerda.

847
01:02:40,931 --> 01:02:41,453
- ¿Qué?
- Tocaste la cuerda.

848
01:02:43,498 --> 01:02:44,369
No, no lo hice.

849
01:02:44,456 --> 01:02:45,587
No, es una revancha.

850
01:02:45,674 --> 01:02:46,414
Tu brazo definitivamente
rozó la cuerda.

851
01:02:47,981 --> 01:02:52,333
Muy bien, dame eso.
Vamos.

852
01:02:52,420 --> 01:02:53,813
¿Estás listo?

853
01:03:20,927 --> 01:03:22,668
¡Vaya! ¿Estás bien?

854
01:03:24,496 --> 01:03:26,193
Steve. Steve... ¿estás bien?

855
01:03:27,586 --> 01:03:30,502
Me tienes. Tú ganas.

856
01:03:30,589 --> 01:03:36,116
Bueno, en realidad, tú...
ese era tuyo.

857
01:04:13,414 --> 01:04:14,851
Oye, donde
¿Son sus alas de agua?

858
01:04:14,938 --> 01:04:16,374
Está bien
Yo... yo la estaba mirando.

859
01:04:16,461 --> 01:04:17,592
Ve a vestirte, cariño.

860
01:04:17,679 --> 01:04:18,898
Pero ella está bien, mamá.

861
01:04:47,622 --> 01:04:49,146
Ah, gracias.

862
01:05:32,754 --> 01:05:33,712
Una vez más.

863
01:05:46,768 --> 01:05:47,639
Aquí.

864
01:06:04,917 --> 01:06:09,008
chino, japonés,
rodillas sucias, mira ahí!

865
01:06:09,095 --> 01:06:12,620
Chinos, japoneses, rodillas sucias,
¡mira estos!

866
01:06:44,826 --> 01:06:46,872
Soy japonés.

867
01:06:46,959 --> 01:06:48,308
Ey. Oye, no hagas eso, ¿vale?

868
01:06:50,615 --> 01:06:52,182
Lo lamento.

869
01:06:52,269 --> 01:06:55,011
Lo siento, yo sólo... yo...

870
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
Ve a vestirte, cariño, ¿vale?

871
01:07:05,238 --> 01:07:07,327
Vamos, tienes esto.

872
01:07:07,414 --> 01:07:09,373
Pero no sé cómo.

873
01:07:09,460 --> 01:07:11,157
Es fácil
simplemente baila sexy cerca de él.

874
01:07:11,244 --> 01:07:13,203
Estarás bien.

875
01:07:13,290 --> 01:07:15,118
¡Oye, vamos! ¿Es esto?
¿Pasa algo o qué?

876
01:07:15,205 --> 01:07:18,556
Oh, no te preocupes,
está sucediendo.

877
01:07:18,643 --> 01:07:20,688
Mira, elegiste "atreverse"

878
01:07:20,775 --> 01:07:22,603
así que si te echas atrás ahora,
Parecerás un perdedor.

879
01:07:22,690 --> 01:07:24,301
Sólo tienes que aguantar.

880
01:07:24,388 --> 01:07:27,173
Tienes esto.

881
01:07:27,260 --> 01:07:29,045
Bueno, muchachos...

882
01:07:29,132 --> 01:07:30,655
prepárate para la señorita sexy steph,

883
01:07:30,742 --> 01:07:32,744
la increíble bailarina erótica.

884
01:07:32,831 --> 01:07:35,138
Oye, oye, oye,
¡Vaya, vaya!

885
01:07:35,225 --> 01:07:36,356
¡Vamos, cosas calientes!

886
01:07:41,405 --> 01:07:43,668
¡Vamos, cariño!

887
01:07:43,755 --> 01:07:45,235
No hay manera.

888
01:07:46,584 --> 01:07:48,499
¡Vamos, Steph!

889
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
¡Sí, Steph! ¡Vaya!

890
01:07:53,982 --> 01:07:55,723
¡Vamos, Steph! ¡Vaya, vaya!

891
01:07:58,074 --> 01:07:59,510
Vamos, veamos
algo real!

892
01:08:02,078 --> 01:08:03,296
¡Veamos algo de acción! ¡Vamos!

893
01:08:03,383 --> 01:08:05,211
¡Oh sí!

894
01:08:05,298 --> 01:08:07,039
¡Sí! ¡Vete, Steph!

895
01:08:07,126 --> 01:08:08,693
Sí. ¡Ahí tienes!

896
01:08:08,780 --> 01:08:10,129
¡Vaya, vaya!

897
01:08:13,959 --> 01:08:15,439
¡Vaya! ¡Vamos, mueve los pies!

898
01:08:20,226 --> 01:08:21,575
Sí, Steph. ¡Vamos!

899
01:08:23,316 --> 01:08:25,101
¡Vaya!

900
01:08:26,276 --> 01:08:28,104
¡Vaya!

901
01:08:35,111 --> 01:08:37,678
¡Vaya!

902
01:09:09,449 --> 01:09:11,582
¡Steph! ¡Steph! ¡Steph! ¡Steph!

903
01:09:15,542 --> 01:09:18,806
Dios mío,
¿Te tiraste un pedo en el jacuzzi?

904
01:09:18,893 --> 01:09:22,506
Mierda, he entrado ahí.
¡Como cinco veces desde entonces!

905
01:09:22,593 --> 01:09:23,594
¡Vaya, ho, ho!

906
01:09:25,900 --> 01:09:27,685
¿Qué carajo, Sam?

907
01:09:27,772 --> 01:09:29,165
¿Qué? No es gran cosa.

908
01:09:29,252 --> 01:09:30,122
Es vergonzoso.

909
01:09:30,209 --> 01:09:31,428
No te preocupes, está bien.

910
01:09:31,515 --> 01:09:32,603
ellos honestamente
Sólo pensé que era divertido.

911
01:09:32,690 --> 01:09:34,518
Sí, pero aún así.

912
01:10:30,400 --> 01:10:31,227
¿Steve?

913
01:10:31,314 --> 01:10:32,402
¿Mmm?

914
01:10:35,318 --> 01:10:38,930
Tengo miedo.

915
01:10:39,017 --> 01:10:41,149
¿Por qué?

916
01:10:46,981 --> 01:10:48,548
Tuve un mal sueño.

917
01:10:52,770 --> 01:10:54,075
Está bien.

918
01:11:37,031 --> 01:11:38,424
¿Pero por qué no?

919
01:11:38,511 --> 01:11:40,121
Porque te necesitamos
para cuidar niños.

920
01:11:40,208 --> 01:11:41,906
Bueno, ¿por qué ella no puede?
quédate en nuestro--

921
01:11:41,993 --> 01:11:43,299
No, porque yo no
Quiero que ustedes dos se vayan

922
01:11:43,386 --> 01:11:44,474
y ignorándola.
- Pero yo--

923
01:11:44,561 --> 01:11:46,737
No, Steph, no lo es.
sucediendo. ¿Bueno?

924
01:11:52,743 --> 01:11:54,135
Emmy, ese no.

925
01:11:54,222 --> 01:11:56,094
¿Por qué no?

926
01:11:56,181 --> 01:11:57,269
Es demasiado grande.

927
01:11:57,356 --> 01:12:00,098
Sólo consigue los pequeños, ¿vale?

928
01:12:00,185 --> 01:12:02,753
Quizás Steph pueda llevarlo.

929
01:12:02,840 --> 01:12:04,320
No, no quiero.

930
01:12:07,105 --> 01:12:08,976
Sólo dile adiós, ¿vale?

931
01:12:18,334 --> 01:12:19,291
Adiós.

932
01:12:29,083 --> 01:12:30,781
¡Nos vemos a las 7:30!

933
01:12:30,868 --> 01:12:31,912
¡Nos vemos!

934
01:12:41,357 --> 01:12:42,793
¿Qué?

935
01:12:42,880 --> 01:12:44,577
Nada.

936
01:12:44,664 --> 01:12:45,709
Bueno, ¿qué? Dime.

937
01:12:45,796 --> 01:12:47,101
Ah, solo estaba pensando.

938
01:12:47,188 --> 01:12:49,974
debe ser verdad lo que dicen
sobre los hombres asiáticos.

939
01:12:50,061 --> 01:12:51,279
¿Qué?

940
01:12:51,367 --> 01:12:52,846
Bueno, nada

941
01:12:52,933 --> 01:12:55,196
es claramente el
sobrecompensar algo.

942
01:12:55,283 --> 01:12:56,850
Ah, no seas estúpido.

943
01:12:58,330 --> 01:13:00,724
Bueno, ¿alguna vez has
estado con uno?

944
01:13:00,811 --> 01:13:03,161
No.

945
01:13:03,248 --> 01:13:05,337
Pero, ya sabes, vi el de mi papá.
todos creciendo,

946
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
y ellos son
todo perfectamente normal.

947
01:13:07,731 --> 01:13:09,820
¿Cómo viste a tu papá...?

948
01:13:09,907 --> 01:13:11,474
¿sabes?

949
01:13:11,561 --> 01:13:14,433
- ¿Pene?
- Sí.

950
01:13:14,520 --> 01:13:16,957
Bueno, ya sabes,
solo baños y esas cosas.

951
01:13:17,044 --> 01:13:18,655
¿Te bañaste con tu papá?

952
01:13:18,742 --> 01:13:20,178
No, no bañado,

953
01:13:20,265 --> 01:13:22,441
pero ya sabes, todos nos lavaríamos
fuera de la bañera,

954
01:13:22,528 --> 01:13:24,661
y luego saltaríamos
para enjuagar.

955
01:13:24,748 --> 01:13:25,923
Todos ustedes usaron
la misma agua del baño?

956
01:13:26,010 --> 01:13:28,534
Sí, ¿y qué?

957
01:13:28,621 --> 01:13:29,666
Bueno.

958
01:13:29,753 --> 01:13:31,145
Bueno, estábamos todos limpios.

959
01:13:31,232 --> 01:13:34,845
Nosotros... limpiaríamos
antes de que entremos.

960
01:13:34,932 --> 01:13:36,020
¿Qué?

961
01:13:36,107 --> 01:13:38,675
Nada.

962
01:13:38,762 --> 01:13:40,024
Bueno, obviamente
Estás enojado ahora.

963
01:13:40,111 --> 01:13:42,374
No, no estoy enojado.

964
01:13:42,461 --> 01:13:44,942
Claro, entonces no estás enojado.

965
01:13:47,335 --> 01:13:49,773
No estoy enojado exactamente, yo...

966
01:13:52,297 --> 01:13:53,907
Yo solo...

967
01:13:53,994 --> 01:13:55,561
lo encuentro...

968
01:13:55,648 --> 01:13:56,910
No lo sé...

969
01:13:56,997 --> 01:14:00,131
Me parece un poco racista
lo que acabas de decir.

970
01:14:00,218 --> 01:14:01,175
¿Racista? ¿Cómo es eso?

971
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
¡Shh!

972
01:14:03,090 --> 01:14:04,527
¿Cómo es eso racista?

973
01:14:04,614 --> 01:14:06,790
No lo sé, ¿vale?
Simplemente se sintió...

974
01:14:06,877 --> 01:14:09,488
Es... es castrante.

975
01:14:09,575 --> 01:14:10,707
Oh, no crees que Pat

976
01:14:10,794 --> 01:14:12,448
trata de castrarme
todo el tiempo?

977
01:14:12,535 --> 01:14:13,840
No sé. no se como
para explicar todo perfectamente,

978
01:14:13,927 --> 01:14:17,322
Simplemente... se siente racista.

979
01:14:17,409 --> 01:14:21,544
Bueno, estoy casado contigo.
entonces ¿por qué iba a ser racista?

980
01:14:23,807 --> 01:14:24,982
No sé.

981
01:14:26,592 --> 01:14:28,072
No lo creo.

982
01:14:31,684 --> 01:14:33,338
Empezando temprano, ¿eh?

983
01:14:33,425 --> 01:14:34,470
Bueno, sí, tengo que
escucha a pat

984
01:14:34,557 --> 01:14:35,775
hablar de sí mismo toda la noche.

985
01:14:35,862 --> 01:14:36,820
- Entonces cancelemos.
- No, no, no, no.

986
01:14:36,907 --> 01:14:38,125
No, porque no quiero ir

987
01:14:38,212 --> 01:14:39,257
si vas a estar de mal humor
todo el tiempo.

988
01:14:39,344 --> 01:14:41,607
Yo no soy--

989
01:14:41,694 --> 01:14:44,567
¡Steve!

990
01:14:44,654 --> 01:14:45,916
Ah...

991
01:14:46,003 --> 01:14:47,265
Ay, mi...

992
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Bien, entonces estoy como...

993
01:15:42,015 --> 01:15:44,801
Estoy como, "No, necesito
salir inmediatamente."

994
01:15:44,888 --> 01:15:46,367
que ella no entiende,

995
01:15:46,454 --> 01:15:48,979
porque "inmediatamente"
Suena como "diarrea".

996
01:15:49,066 --> 01:15:51,851
¿Bien? Así que ahora... yo sólo estaba...
Dios mío, fue solo...

997
01:15:53,157 --> 01:15:54,680
Fue horrible.

998
01:15:54,767 --> 01:15:57,465
Dios mío, ustedes dos acaban de tener
Las mejores historias de viajes.

999
01:15:57,553 --> 01:15:58,858
Sí, se acumulan un poco.

1000
01:15:58,945 --> 01:16:01,731
- Sí.
- Se acumulan un poco, ¿no?

1001
01:16:01,818 --> 01:16:03,820
Entonces yo, eh--
Busqué a los incas.

1002
01:16:03,907 --> 01:16:06,605
¿Qué es eso?

1003
01:16:06,692 --> 01:16:08,564
Sí, ya sabes,
¿Los, eh... los Incas?

1004
01:16:08,651 --> 01:16:11,001
la gente
¿Quiénes poblaron Machu Picchu?

1005
01:16:11,088 --> 01:16:14,395
Sí. Sí, por supuesto.
¿Qué... qué pasa con ellos?

1006
01:16:14,482 --> 01:16:16,310
Sí, no fueron los aztecas.

1007
01:16:16,397 --> 01:16:18,225
Sólo para que lo sepas.

1008
01:16:19,749 --> 01:16:24,492
Bueno. Sí, es bueno saberlo.

1009
01:16:24,580 --> 01:16:28,105
A...B...C...

1010
01:16:28,192 --> 01:16:30,716
D... E... F...

1011
01:16:32,979 --> 01:16:34,938
Está bien.

1012
01:17:02,182 --> 01:17:03,488
Muy bien, a continuación,

1013
01:17:03,575 --> 01:17:06,491
tenemos a Judith cantando
"Te doy".

1014
01:17:26,206 --> 01:17:31,124
♪ Todo lo que alguna vez tendré

1015
01:17:31,211 --> 01:17:35,955
♪ Incluso cosas que nunca tendré

1016
01:17:36,042 --> 01:17:40,046
♪ te doy

1017
01:17:44,834 --> 01:17:49,534
♪ Todo el amor que he conocido

1018
01:17:49,621 --> 01:17:54,713
♪ Y el único corazón que tengo

1019
01:17:54,800 --> 01:18:01,720
♪ te doy

1020
01:18:03,679 --> 01:18:08,814
♪ La vida no es más que un juego de azar.

1021
01:18:08,901 --> 01:18:13,427
♪ ¿Por qué apostar?
si no hay romance ♪

1022
01:18:13,514 --> 01:18:18,302
♪ Dentro de tu corazón

1023
01:18:22,959 --> 01:18:27,703
♪ Aunque hay un momento
todos debemos llorar ♪

1024
01:18:27,790 --> 01:18:32,620
♪ Extiende las alas de tu amante
y volar ♪

1025
01:18:32,708 --> 01:18:35,798
♪ Solo empieza

1026
01:18:35,885 --> 01:18:40,454
♪ Y nunca te irás

1027
01:18:40,541 --> 01:18:47,548
♪ Desde el camino
eso lleva a la felicidad ♪

1028
01:18:47,635 --> 01:18:57,471
♪ Un mundo que es sólo glorioso.
te doy ♪

1029
01:19:02,650 --> 01:19:07,351
♪ Abre tu corazón para mí

1030
01:19:07,438 --> 01:19:11,834
♪ lo prometo
que lo haré completamente ♪

1031
01:19:11,921 --> 01:19:19,537
♪ Vive para ti

1032
01:19:21,713 --> 01:19:26,109
♪ El tiempo es corto
y el amor es raro ♪

1033
01:19:26,196 --> 01:19:30,896
♪ Toma la alegría
eso es nuestro para compartir ♪

1034
01:19:30,983 --> 01:19:39,035
♪ Eres el único que adoro

1035
01:19:39,470 --> 01:19:45,911
♪ Todo lo que tengo es tuyo ♪

1036
01:19:45,998 --> 01:19:50,916
♪ Esto te doy

1037
01:19:51,003 --> 01:19:56,792
♪ a ti

1038
01:20:22,818 --> 01:20:25,037
- ¿Hay algo interesante?
- Mmm, además...

1039
01:20:25,124 --> 01:20:26,952
¿A dónde vas?

1040
01:20:27,039 --> 01:20:29,607
No te preocupes, volveré
antes de que llegue mamá.

1041
01:20:29,694 --> 01:20:31,565
Pero se supone que
para estar cuidándome.

1042
01:20:31,652 --> 01:20:33,611
Pero no lo eres
un bebé, ¿verdad?

1043
01:20:37,528 --> 01:20:39,312
Espera, déjame ir contigo.

1044
01:20:39,399 --> 01:20:40,313
No, Emmy.

1045
01:20:40,400 --> 01:20:41,445
¡Por favor!

1046
01:20:41,532 --> 01:20:44,361
¡Dije que no!

1047
01:20:44,448 --> 01:20:46,754
Entonces, de todos modos,
entonces le pregunté...

1048
01:21:57,521 --> 01:21:59,001
Hola?

1049
01:22:45,699 --> 01:22:47,614
Vamos, por aquí.

1050
01:22:50,400 --> 01:22:52,054
Shh.

1051
01:23:01,150 --> 01:23:03,804
Así que no... no quería
Molestó a la pobre mujer, ¿verdad?

1052
01:23:03,891 --> 01:23:05,719
así que yo sólo--
Simplemente cerré la boca.

1053
01:23:07,721 --> 01:23:09,897
¿Te lo imaginas?
¿parado allí durante una hora?

1054
01:23:09,985 --> 01:23:15,947
Sí. fue demasiado,
honestamente. Demasiado.

1055
01:23:16,034 --> 01:23:17,557
Oye, amigo. Eres, eh...

1056
01:23:17,644 --> 01:23:19,255
tu eres--
lo estás sosteniendo mal.

1057
01:23:21,605 --> 01:23:23,215
Más atrás. Sí.

1058
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
¿Sí? Gracias.

1059
01:23:29,874 --> 01:23:33,095
Mira quién es un experto ahora.

1060
01:23:33,182 --> 01:23:35,880
Sabes, le enseñé a Steve
todo lo que sabe sobre el billar.

1061
01:23:37,534 --> 01:23:38,578
No puedes enseñar eso, Judith.

1062
01:23:38,665 --> 01:23:41,016
Ya sabes,
A Steve le encanta presumir.

1063
01:23:42,495 --> 01:23:45,324
Y a Judith le encanta ser
un poco puta a veces.

1064
01:23:47,631 --> 01:23:50,373
Ya ves que encantador
este chico es?

1065
01:23:50,460 --> 01:23:52,070
Hola, chicos.
No tenemos que hacerlo, ya sabes...

1066
01:23:52,157 --> 01:23:53,898
Oh, no, no, no, está bien.

1067
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Creo que esto es saludable.

1068
01:23:55,291 --> 01:23:57,380
Deberíamos hablarlo,
Steve... finalmente.

1069
01:23:57,467 --> 01:23:59,077
No, gracias.

1070
01:23:59,164 --> 01:24:01,471
Por supuesto. a steve no le gusta
para hablar de sus sentimientos.

1071
01:24:01,558 --> 01:24:04,256
No cree que sea varonil.

1072
01:24:04,343 --> 01:24:05,779
Ya sabes, es
interesante que digas eso.

1073
01:24:05,866 --> 01:24:06,998
Quiero decir, como,
los hombres experimentan especialmente

1074
01:24:07,085 --> 01:24:08,739
Tú... ¿sabes qué, Pat?

1075
01:24:08,826 --> 01:24:10,915
Yo... lo siento, sólo voy a
Te detengo ahí mismo, amigo. ¿Bueno?

1076
01:24:11,002 --> 01:24:12,351
Lo lamento.
Yo... no era mi intención...

1077
01:24:12,438 --> 01:24:14,397
¿Qué? ¿No quisiste decir qué?

1078
01:24:18,314 --> 01:24:19,880
Ofenderte.
No quise ofenderte.

1079
01:24:19,967 --> 01:24:22,057
Bueno, tú... lo hiciste. ¿Bueno?

1080
01:24:22,144 --> 01:24:23,841
Todo lo que haces me ofende.

1081
01:24:23,928 --> 01:24:25,321
Tu presencia me ofende.

1082
01:24:25,408 --> 01:24:29,542
Tu cara de estúpida y jodida
Me ofende, para ser honesto.

1083
01:25:05,187 --> 01:25:06,797
Judit, ¿qué...?
¿Qué eres?

1084
01:25:06,884 --> 01:25:08,277
¡Vaya!

1085
01:25:08,364 --> 01:25:09,974
Judit.

1086
01:25:11,454 --> 01:25:13,456
Judit, vámonos.

1087
01:25:13,543 --> 01:25:14,544
Ey.

1088
01:25:17,460 --> 01:25:18,939
Vamos, vamos...

1089
01:25:19,026 --> 01:25:22,334
♪ Cada mañana, me siento

1090
01:25:22,421 --> 01:25:24,728
♪ Tarde, es pasión.

1091
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
¡Judit! ¡Judit!

1092
01:25:26,643 --> 01:25:27,948
¡Oh sí!

1093
01:25:29,950 --> 01:25:31,430
♪ no estoy tan seguro
que esta pasando ♪

1094
01:25:31,517 --> 01:25:32,866
Vamos, por favor.

1095
01:25:34,738 --> 01:25:36,827
¡Judit, vamos!

1096
01:25:39,482 --> 01:25:40,874
Está bien, vamos. Eso es todo.

1097
01:25:53,931 --> 01:25:55,062
Oh.

1098
01:25:55,150 --> 01:25:56,586
Vamos.

1099
01:25:56,673 --> 01:25:57,935
Ah, no, gracias.

1100
01:25:58,022 --> 01:26:00,155
Juan por aquí
me ha ofrecido llevarme de regreso.

1101
01:26:00,242 --> 01:26:01,373
Bueno, yo no--
No tengo que hacerlo.

1102
01:26:01,460 --> 01:26:03,680
No, seguro que sí.
Vamos.

1103
01:26:17,650 --> 01:26:19,478
Quizás deberíamos simplemente regresar.

1104
01:26:19,565 --> 01:26:23,090
No te preocupes, ella estará bien.
durante unos diez minutos.

1105
01:26:23,178 --> 01:26:24,918
¿Puedes mantenerlo claro?

1106
01:26:25,005 --> 01:26:28,183
No puedo ver.

1107
01:26:28,270 --> 01:26:30,620
¿Por qué odias tanto a Vicky?

1108
01:26:30,707 --> 01:26:32,796
No la odio.
Simplemente creo que es molesta.

1109
01:26:32,883 --> 01:26:34,972
Bueno, eres bastante malo
para ella, sin embargo.

1110
01:26:35,059 --> 01:26:36,669
No soy malo con ella.

1111
01:26:38,193 --> 01:26:39,150
Bueno, lo que sea.

1112
01:26:39,237 --> 01:26:40,978
Quiero decir, ¿a quién le importa?

1113
01:26:41,065 --> 01:26:42,153
si quieres ir
y salir con Vicky,

1114
01:26:42,240 --> 01:26:43,894
entonces hazlo.

1115
01:26:43,981 --> 01:26:45,287
No, no lo sé, de verdad.

1116
01:26:45,374 --> 01:26:47,245
Bueno, entonces, ¿por qué estás
hablando de esto?

1117
01:26:50,770 --> 01:26:52,685
¡Dije que lo mantengas claro!

1118
01:26:54,992 --> 01:26:56,559
¿Qué carajo?

1119
01:26:56,646 --> 01:26:57,908
Eres raro. ¡Que te jodan!

1120
01:26:57,995 --> 01:26:59,301
¡Jódete tú también!

1121
01:27:01,564 --> 01:27:03,261
¡Ey! ¡Ey!

1122
01:27:37,861 --> 01:27:39,341
¡Vamos!

1123
01:27:39,428 --> 01:27:41,256
Sal del auto, Judith.

1124
01:27:47,653 --> 01:27:50,395
Oye, vete a la mierda
lejos de mi esposa!

1125
01:27:50,482 --> 01:27:51,222
¿Eh?

1126
01:27:51,309 --> 01:27:54,094
Steve...

1127
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
No.

1128
01:27:55,357 --> 01:27:57,576
Vamos, Judit,
entremos.

1129
01:27:57,663 --> 01:28:00,013
Soy.

1130
01:28:02,320 --> 01:28:03,843
Ve por aquí. Vamos.

1131
01:28:06,019 --> 01:28:08,021
Aquí.
No.

1132
01:28:23,254 --> 01:28:24,908
No.

1133
01:28:28,303 --> 01:28:29,608
No.

1134
01:28:47,365 --> 01:28:50,194
Steve.
Vamos.

1135
01:29:09,605 --> 01:29:10,910
¿Té?

1136
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
No, gracias.

1137
01:29:15,175 --> 01:29:16,525
Te sentirás mejor.

1138
01:29:18,222 --> 01:29:20,267
No puedo.

1139
01:29:24,794 --> 01:29:26,883
¿No tienes
¿Algo que quieras decir?

1140
01:29:26,970 --> 01:29:30,365
Uf. Steve, ahora no.

1141
01:29:32,932 --> 01:29:34,456
Bueno, no quiero
para perder nuestro tiempo aquí,

1142
01:29:34,543 --> 01:29:37,328
así que ven al taller
si te sientes mejor.

1143
01:29:44,509 --> 01:29:48,383
Que buen trabajo. Genial.

1144
01:29:48,470 --> 01:29:51,081
Bueno.

1145
01:29:51,168 --> 01:29:53,518
Steve, ¿te gustaría?
para ir a continuación?

1146
01:29:56,434 --> 01:29:59,132
Oh. Eh...

1147
01:29:59,219 --> 01:30:03,049
bueno, tal vez desde Judith
No está aquí, debería pasar.

1148
01:30:03,136 --> 01:30:04,399
¿Está seguro?

1149
01:30:04,486 --> 01:30:06,575
Puedes ir por tu cuenta
si quieres.

1150
01:30:11,884 --> 01:30:13,886
Sí, está bien. Seguro.

1151
01:30:28,379 --> 01:30:30,250
Bueno.

1152
01:30:30,337 --> 01:30:32,731
Ahora...

1153
01:30:32,818 --> 01:30:35,517
quiero que te tomes un momento,

1154
01:30:35,604 --> 01:30:38,781
y te quiero
imaginarse el rostro de Judith...

1155
01:30:38,868 --> 01:30:41,174
sus manos...

1156
01:30:41,261 --> 01:30:44,221
lo que significa tenerla
en tu vida.

1157
01:30:46,005 --> 01:30:48,921
Y ahora quiero que pienses

1158
01:30:49,008 --> 01:30:51,750
sobre cómo sería
si ella se hubiera ido.

1159
01:31:13,293 --> 01:31:16,079
Yo, eh...

1160
01:31:23,956 --> 01:31:27,003
Yo... no puedo verla ahora mismo.

1161
01:31:41,713 --> 01:31:43,280
Eso es todo, Steve.

1162
01:31:44,803 --> 01:31:46,631
Eso es bueno.

1163
01:31:59,644 --> 01:32:00,950
Sí.

1164
01:32:01,037 --> 01:32:04,214
Sí. Sí.

1165
01:32:06,259 --> 01:32:07,783
Sí.

1166
01:32:13,179 --> 01:32:15,051
Buenas tardes,
gracias por unirte a nosotros.

1167
01:32:15,138 --> 01:32:16,443
<i>Comenzamos con las últimas noticias.</i>

1168
01:32:16,531 --> 01:32:17,923
<i>Era una escena agitada
aquí anoche...</i>

1169
01:32:18,010 --> 01:32:19,446
Mami, mami, mami,
cambiame el pañal!

1170
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
<i>...cuando estallaron los disturbios
por toda la ciudad</i>

1171
01:32:21,492 --> 01:32:23,363
<i>después del séptimo juego
de la final de la Copa Stanley.</i>

1172
01:32:23,450 --> 01:32:26,410
<i>Como trataron los funcionarios de la ciudad
las secuelas de los disturbios...</i>

1173
01:32:26,497 --> 01:32:29,108
Waah, waah,
¡Te perdiste un gran pedazo de caca!

1174
01:32:29,195 --> 01:32:31,589
<i>...¿cómo pudo pasar?
aquí en Vancouver?</i>

1175
01:32:31,676 --> 01:32:33,243
<i>Las imágenes y vídeos</i>

1176
01:32:33,330 --> 01:32:35,071
<i>de anoche
violencia y saqueos</i>

1177
01:32:35,158 --> 01:32:35,941
<i>son más de lo que esperarías
para ver en una gran ciudad americana.</i>

1178
01:32:36,028 --> 01:32:37,508
Waah, waah.

1179
01:32:37,595 --> 01:32:39,031
<i>Fotos de anoche
disturbios</i>

1180
01:32:39,118 --> 01:32:40,163
<i>están circulando
alrededor del mundo...</i>

1181
01:32:40,250 --> 01:32:41,251
Waah, waah. Mami. Mami.

1182
01:32:41,338 --> 01:32:42,078
<i>...dañando la reputación...</i>

1183
01:32:42,165 --> 01:32:44,167
Boo-hoo-hoo.

1184
01:32:44,254 --> 01:32:46,386
<i>...y ordenada ciudad canadiense,
mientras estaba en Nueva York...</i>

1185
01:32:46,473 --> 01:32:47,431
Oye, ¿puedes bajar el volumen, por favor?

1186
01:32:47,518 --> 01:32:48,954
Waa, waa, waa.

1187
01:32:49,041 --> 01:32:50,565
¿Eh?

1188
01:32:50,652 --> 01:32:51,304
<i>...en Vancouver, fue
increíblemente diferente...</i>

1189
01:32:51,391 --> 01:32:52,654
¡Mami, mami, mami!

1190
01:32:52,741 --> 01:32:56,135
creo que tengo
un gran trozo de caca dentro.

1191
01:32:56,222 --> 01:32:58,094
¡Eres una mala mamá!

1192
01:32:58,181 --> 01:33:00,749
Mami, mami, mami,
Tengo hambre.

1193
01:33:00,836 --> 01:33:01,924
Dame algo de comida.

1194
01:33:02,011 --> 01:33:03,316
Está bien, cariño,
Te haré un lindo--

1195
01:33:03,403 --> 01:33:05,449
No, dame tu leche.

1196
01:33:05,536 --> 01:33:07,146
- Oh, quieres--
- ¡Lechoso! ¡Lechoso! ¡Lechoso!

1197
01:33:07,233 --> 01:33:09,105
- Está bien, está bien. Aquí.
- ¡Dame tu leche!

1198
01:33:09,192 --> 01:33:10,410
- Ah, no lo hagas.
- ¡Lechoso! ¡Lechoso! ¡Lechoso!

1199
01:33:10,497 --> 01:33:12,499
- ¡No! ¡No!
- ¡Lechoso! ¡Dame tu leche!

1200
01:33:12,587 --> 01:33:13,631
- ¡No! ¡No!
- ¡Dame tu leche!

1201
01:33:13,718 --> 01:33:14,806
¡No!

1202
01:33:14,893 --> 01:33:16,068
¡Ah!

1203
01:33:16,155 --> 01:33:18,767
- ¡Mamá! Stephanie--
- ¡Basta!

1204
01:33:18,854 --> 01:33:20,986
¿Pueden ustedes dos por favor callarse?
¡Por un maldito segundo!

1205
01:33:21,073 --> 01:33:23,032
- Pero--
- No, no me importa.

1206
01:33:23,119 --> 01:33:25,034
No me importa, no me importa,
¡No me importa, no me importa!

1207
01:33:25,121 --> 01:33:27,210
No puedo llevarte
¡más!

1208
01:33:27,297 --> 01:33:28,472
<i>...está conectado a soporte vital.</i>

1209
01:33:28,559 --> 01:33:31,214
<i>Lamentablemente, no lo es
se espera que sobreviva.</i>

1210
01:33:31,301 --> 01:33:33,216
<i>La mayor parte del noticiero de hoy
está dedicado a lo que pasó</i>

1211
01:33:33,303 --> 01:33:35,174
<i>y qué salió mal exactamente</i>

1212
01:33:35,261 --> 01:33:37,350
<i>y una advertencia, contiene
un lenguaje fuerte</i>

1213
01:33:37,437 --> 01:33:39,048
<i>y escenas de violencia.</i>

1214
01:33:39,135 --> 01:33:40,397
<i>Stu McDonald
fue uno de los reporteros</i>

1215
01:33:40,484 --> 01:33:42,312
<i>cubriendo el motín
de anoche,</i>

1216
01:33:42,399 --> 01:33:43,792
<i>y regresa hoy</i>

1217
01:33:43,879 --> 01:33:46,011
<i>a su punto de vista
en Robson y Thurlow</i>

1218
01:33:46,098 --> 01:33:47,839
<i>para contarnos un poco más
sobre lo que pasó.</i>

1219
01:33:51,930 --> 01:33:53,802
Espera, yo no...

1220
01:33:53,889 --> 01:33:55,064
Espera, no era mi intención...

1221
01:33:56,979 --> 01:34:00,635
¡Basta! ¡No!

1222
01:34:02,506 --> 01:34:03,986
¡Detener!

1223
01:37:34,196 --> 01:37:35,937
¿Abuela?

1224
01:38:37,346 --> 01:38:38,434
Está bien,
revisas la piscina,

1225
01:38:38,521 --> 01:38:39,304
y yo iré
a la cabaña de Sam, ¿vale?

1226
01:38:39,391 --> 01:38:40,958
Claro, sí.

1227
01:38:59,585 --> 01:39:02,458
¡Steph!

1228
01:39:02,545 --> 01:39:04,547
¡Emmy!

1229
01:39:04,634 --> 01:39:05,852
Dios.
¿Qué? ¿Qué?

1230
01:39:05,940 --> 01:39:08,029
¡Nada! Esto no tiene sentido.

1231
01:39:08,116 --> 01:39:09,160
probablemente sean
solo voy a regresar

1232
01:39:09,247 --> 01:39:10,335
cuando ya no estén enojados.

1233
01:39:10,422 --> 01:39:11,510
Está bien, bueno,
hasta que lo hagan,

1234
01:39:11,597 --> 01:39:12,990
vamos a
sigue buscándolos.

1235
01:39:13,077 --> 01:39:14,600
¿Qué? Sólo quieres
¿Déjalos aquí, Steve?

1236
01:39:14,687 --> 01:39:16,646
¡No! Quiero decir...

1237
01:39:16,733 --> 01:39:18,822
Se han ido porque están
Enojada, no perdida, Judith.

1238
01:39:18,909 --> 01:39:20,998
Vale, entonces todo es culpa mía.
ahora, ¿verdad? Seguro.

1239
01:39:21,085 --> 01:39:22,347
Bueno, ¿de quién es la culpa?
¿crees que lo es?

1240
01:39:22,434 --> 01:39:23,653
¡Ah, lo que sea! Ya sabes,

1241
01:39:23,740 --> 01:39:25,002
nada de esto
en realidad hubiera sucedido

1242
01:39:25,089 --> 01:39:26,395
si hubieras estado
cuidándolos por una vez

1243
01:39:26,482 --> 01:39:28,049
en lugar de ser
pegado al televisor!

1244
01:39:28,136 --> 01:39:30,007
Ni siquiera lo estaba viendo.

1245
01:39:30,094 --> 01:39:31,400
Yo estaba... estaba jodidamente pensando.

1246
01:39:31,487 --> 01:39:32,749
Ah, claro, claro.

1247
01:39:32,836 --> 01:39:34,403
Pensando convenientemente
frente al televisor.

1248
01:39:34,490 --> 01:39:36,666
Bueno, ¿qué? Así que viendo la televisión
¿Es algún tipo de delito ahora?

1249
01:39:36,753 --> 01:39:38,842
No es propio de tu papá.
no miré la televisión.

1250
01:39:38,929 --> 01:39:40,278
¿Qué hace mi papá?
tiene que ver con esto, ¿eh?

1251
01:39:40,365 --> 01:39:42,019
Nada, solo digo
que eso es lo que hacen los papás.

1252
01:39:42,106 --> 01:39:43,499
¿Qué... qué significa eso...?

1253
01:39:43,586 --> 01:39:44,717
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con algo, Steve?

1254
01:39:44,804 --> 01:39:47,720
¡TELEVISOR! ¡Judit! ¡TELEVISOR!

1255
01:39:47,807 --> 01:39:49,113
¿Tu papá no veía televisión?

1256
01:39:49,200 --> 01:39:50,854
¡Sí, veía la televisión! ¿Así que lo que?

1257
01:39:50,941 --> 01:39:52,160
¡Así que los papás ven televisión a veces!

1258
01:39:52,247 --> 01:39:53,683
no es el final
del puto mundo!

1259
01:39:56,816 --> 01:39:59,471
¿Sabes que? mi papa el trabajaba
Turnos de 12 horas, ¿lo sabías?

1260
01:39:59,558 --> 01:40:00,995
¿Entonces?

1261
01:40:01,082 --> 01:40:03,388
Entonces estaba cansado después
¡Trabajaba turnos de 12 horas!

1262
01:40:03,475 --> 01:40:04,999
No fui yo quien le dijo
tener tantos hijos.

1263
01:40:05,086 --> 01:40:06,130
¿Hablas en serio?

1264
01:40:06,217 --> 01:40:07,914
¿Lo hiciste en serio?
solo di eso?

1265
01:40:08,002 --> 01:40:09,742
Sólo digo,
si tu familia fuera tan pobre,

1266
01:40:09,829 --> 01:40:11,440
¿Por qué tener tantos hijos?

1267
01:40:11,527 --> 01:40:13,485
Oh, ¿no sería bueno si
Entonces no eran tan pobres, ¿eh?

1268
01:40:13,572 --> 01:40:14,660
yo no soy el indicado
¡Quién los hizo pobres!

1269
01:40:14,747 --> 01:40:16,010
Sí, bueno, no lo fue
¡ellos tampoco!

1270
01:40:20,231 --> 01:40:22,494
¡Steph! ¡Emmy!

1271
01:43:38,386 --> 01:43:40,344
- ¡Steph!
- ¿Dónde está Emmy?

1272
01:43:40,431 --> 01:43:41,563
¿Ella no está contigo?

1273
01:43:45,131 --> 01:43:46,437
¡Steph! ¡Steph!

1274
01:43:50,659 --> 01:43:51,790
Estefanía, espera!

1275
01:43:57,927 --> 01:43:59,407
¿Steph?

1276
01:44:03,149 --> 01:44:04,107
¡Steph!

1277
01:45:18,094 --> 01:45:19,313
¿Steph?

1278
01:45:20,836 --> 01:45:22,098
Estefanía!

1279
01:45:29,845 --> 01:45:30,672
¡Steph!

1280
01:45:33,065 --> 01:45:34,806
¿Emmy?

1281
01:45:41,813 --> 01:45:43,598
¿Emmy?

1282
01:45:51,867 --> 01:45:52,694
¿Emmy?

1283
01:45:55,436 --> 01:45:56,175
¡Steph!

1284
01:45:56,262 --> 01:45:58,352
¡Emmy!

1285
01:46:15,760 --> 01:46:17,414
Shh. Shh.

1286
01:46:17,501 --> 01:46:20,765
Está bien. Está bien.

1287
01:46:20,852 --> 01:46:22,376
Estoy aquí ahora.

1288
01:46:31,036 --> 01:46:32,777
Estoy aquí, no te preocupes.

1289
01:46:32,864 --> 01:46:35,040
¡Steph! ¡Steph!
¡Steph!

1290
01:46:35,127 --> 01:46:36,520
Está bien.

1291
01:46:36,607 --> 01:46:38,392
¡Emmy! ¡Quédate donde estás!

1292
01:46:49,751 --> 01:46:51,405
Vamos.

1293
01:47:02,633 --> 01:47:05,636
Vamos.

1294
01:47:57,514 --> 01:48:00,343
Deberíamos irnos a casa mañana.

1295
01:48:00,430 --> 01:48:02,345
Ya no quiero estar aquí.

1296
01:48:02,432 --> 01:48:03,651
Yo tampoco.

1297
01:48:10,222 --> 01:48:11,310
Bueno.

1298
01:48:56,704 --> 01:48:57,487
¿Judit?

1299
01:49:16,593 --> 01:49:18,421
no lo sé
si alguna vez te he amado.

1300
01:49:22,991 --> 01:49:25,341
Pero de alguna manera, yo...

1301
01:49:25,428 --> 01:49:28,170
me convencí
que no lo necesitaba.